Art. 10 Servizi autorizzati all’accesso

(art. 103c cpv. 4 LStrI)

¹ Nell’ambito dei loro compiti legali, i servizi seguenti delle autorità della Confederazione di cui all’articolo 103c capoverso 4 lettere a–c LStrI possono chiedere alla Centrale operativa e di allarme fedpol (COA fedpol) dati dell’EES per prevenire, individuare e investigare reati di terrorismo o altri reati gravi:

a.

presso fedpol:

1.: l’Ambito direzionale Polizia giudiziaria federale,
2.: l’Ambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia;

b.

presso il Servizio delle attività informative della Confederazione:

1.: la divisione Acquisizione,
2.: la divisione Analisi,
3.: il coordinamento Lotta al terrorismo,
4.: il coordinamento Servizio informazioni,
5.: il coordinamento Lotta all’estremismo,
6.: il coordinamento Non-proliferazione,
7.: l’ambito Servizio degli stranieri;

c.

presso il Ministero pubblico della Confederazione:

1.: il servizio Esecuzione delle sentenze, per l’esecuzione delle decisioni delle autorità penali della Confederazione, se la competenza non spetta ai Cantoni, in particolare in applicazione dell’articolo 82 capoverso 1 dell’ordinanza del 24 ottobre 2007⁶ sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa,
2.: le divisioni Protezione dello Stato e organizzazioni criminali, Criminalità economica, Assistenza giudiziaria, Terrorismo, Diritto penale internazionale e Cybercriminalità che conducono i procedimenti a Berna e presso le filiali di Losanna, Lugano e Zurigo, per l’indagine e l’accusa in caso di reati che sottostanno alla giurisdizione federale secondo gli articoli 23 e 24 del codice di procedura penale⁷ o secondo leggi federali speciali.

² Nell’ambito dei loro compiti legali, le autorità cantonali di polizia e di perseguimento penale di cui all’articolo 103c capoverso 4 lettera d LStrI possono chiedere alla COA fedpol dati dell’EES per prevenire, individuare e investigare reati di terrorismo o altri reati gravi.

⁶ RS 142.201

⁷ RS 312.0

Art. 10 Services habilités

(art. 103c, al. 4, LEI)

¹ Dans le cadre de leurs tâches légales, les services suivants des autorités fédérales visées à l’art. 103c, al. 4, let. a à c, LEI peuvent demander des données de l’EES à la Centrale d’engagement et d’alarme de fedpol (CEA fedpol) pour prévenir et détecter les infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, et enquêter en la matière:

a.

auprès de fedpol:

1.: le Domaine de direction Police judiciaire fédérale,
2.: le Domaine de direction Coopération policière internationale;

b.

auprès du Service de renseignement de la Confédération:

1.: la division Acquisition,
2.: la division Analyse,
3.: la coordination Lutte contre le terrorisme,
4.: la coordination Service de renseignement prohibé,
5.: la coordination Lutte contre l’extrémisme,
6.: la coordination Non-prolifération,
7.: le domaine Service des étrangers;

c.

auprès du Ministère public de la Confédération:

1.: le Service de l’exécution des jugements: pour exécuter les décisions des autorités pénales de la Confédération, dans la mesure où elle ne relève pas des cantons, notamment en application de l’art. 82, al. 1, de l’ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative^⁶,
2.: les divisions Protection de l’État et organisations criminelles, Criminalité économique, Entraide judiciaire, Terrorisme, Droit pénal international et Cybercriminalité établies à Berne et dans les succursales de Lausanne, de Lugano et de Zurich qui sont chargées de conduire les procédures: pour mener les investigations et dresser les actes d’accusation concernant les infractions qui relèvent de la juridiction fédérale en vertu des art. 23 et 24 du code de procédure pénale^⁷ ou de lois fédérales spéciales.

² Dans le cadre de leurs tâches légales, les autorités cantonales de police et de poursuite pénale visées à l’art. 103c, al. 4, let. d, LEI peuvent demander des données de l’EES à la CEA fedpol pour prévenir et détecter les infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, et enquêter en la matière.

⁶ RS 142.201

⁷ RS 312.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.