0.923.211 Regolamento d'applicazione del 18 dicembre 2020 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel lago Lemano (con all.)
0.923.211 Règlement d'application du 18 décembre 2020 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)
Art. 43 Periodi di protezione
1 La pesca dei pesci delle specie elencate qui appresso è vietata durante i periodi seguenti:
- a)
- salmonidi: trota (Salmo trutta), salmerino alpino (Salvelinus umbla) e coregone (Coregonus sp.)
- –
- dal 1° gennaio 2021 al 16 gennaio 2021
- –
- dal 18 ottobre 2021 al 15 gennaio 2021
- –
- dal 17 ottobre 2022 al 14 gennaio 2023
- –
- dal 16 ottobre 2023 al 13 gennaio 2024
- –
- dal 14 ottobre 2024 all’11 gennaio 2025
- –
- dal 20 ottobre 2025 al 31 dicembre 2025
- Le reti destinate a catturare i salmonidi possono ancora essere levate il primo giorno del periodo di protezione dei salmonidi. I salmonidi catturati possono essere portati a terra.
- b)
- luccio Esox lucius
| dal 1° aprile al 20 aprile |
- c)
- pesce persico Perca fluviatilis
| dal 1° maggio al 25 maggio,
ad eccezione degli esemplari catturali
nei 4 bertovelli autorizzati per la pesca professionale |
- Le piccole reti e le reti a tramaglio destinate a catturare il pesce persico sono vietate dal 15 aprile al 25 maggio. Tuttavia, possono essere levate fino al 15 aprile alle ore 12 e possono essere tese senza essere levate a partire dal 25 maggio alle ore 12.
2 I pesci catturati durante il periodo in cui sono protetti devono essere immediatamente e delicatamente rimessi in acqua.
Art. 43 Période de protection
1 La pêche des espèces mentionnées ci-après est interdite pendant les périodes suivantes:
- a)
- salmonidés (truite Salmo trutta, omble chevalier Salvelinus umbla et corégone Coregonus sp.)
- –
- du 1er janvier 2021 au 16 janvier 2021
- –
- du 18 octobre 2021 au 15 janvier 2022
- –
- du 17 octobre 2022 au 14 janvier 2023
- –
- du 16 octobre 2023 au 13 janvier 2024
- –
- du 14 octobre 2024 au 11 janvier 2025
- –
- du 20 octobre 2025 au 31 décembre 2025
- Les filets destinés à la capture des salmonidés peuvent être encore relevés le premier jour de la période de protection des salmonidés. Les salmonidés capturés peuvent être ramenés à terre.
- b)
- brochet Esox lucius
| du 1er avril au 20 avril |
- c)
- perche Perca fluviatilis
| du 1er mai au 25 mai à l’exception
des perches capturées dans les 4 nasses autorisées pour la pêche professionnelle |
- Les petits filets et les filets tramaillés destinés à la capture de la perche sont interdits du 15 avril au 25 mai. Ils peuvent cependant être relevés jusqu’au 15 avril à 12 h et ils peuvent être tendus sans être relevés à partir du 25 mai à
12 h.
2 Tout poisson pêché pendant sa période de protection doit être immédiatement et soigneusement remis à l’eau.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.