Art. 1

1. L’ordinamento previsto nell’articolo I della convenzione veterinaria svizzero-romena² concernente i seguenti animali e prodotti d’origine animale:

–: equini, domestici e selvatici
–: ruminanti e suini, domestici e selvatici
–: roditori, domestici e selvatici
–: carnivori, domestici e selvatici
–: volatili, domestici e selvatici (compresi gli psittacidi)
–: animali da pelliccia
–: crostacei e molluschi destinati all’alimentazione
–: prodotti d’origine animale: carne di bovini, equini, suini, ovini, caprini, volatili, selvaggina, pesci, rane, tartarughe, crostacei, molluschi, refrigerata, congelata o conservata con qualunque procedimento autorizzato, latticini e uova.

2. Gli animali vivi, i prodotti d’origine animale o altri prodotti che possono portare dei germi contagiosi e non sono menzionati nel presente protocollo soggiaciono alle disposizioni corrispondenti della legislazione veterinaria di ciascuna delle Parti contraenti.

3. Le autorità veterinarie concedono i permessi d’importazione richiesti dalle loro legislazioni.

² RS 0.916.443.966.31

Art. 1

1. La réglementation prévue à l’article premier de la Convention Vétérinaire Suisso-Roumaine¹ a trait aux animaux vivants et aux produits d’origine animale suivants:

–: équidés, domestiques et sauvages;
–: ruminants et porcins, domestiques et sauvages;
–: rongeurs, domestiques et sauvages;
–: carnivores, domestiques et sauvages;
–: volailles, domestiques et sauvages (y compris les psittacidés);
–: animaux à fourrure;
–: crustacés et mollusques destinés à l’alimentation;
–: produits d’origine animale: viande de bovidés, d’équidés, de porcins, d’ovins, de caprins, de volaille, de gibier, de poissons, de grenouilles, de tortues, de crustacés, de mollusques, réfrigérée, congelée ou conservée par tout procédé autorisé, ainsi que produits laitiers et œufs.

2. Les animaux vivants, les produits d’origine animale ou autres produits et objets pouvant porter les germes de contagion et qui ne sont pas nommés dans le présent Protocole sont soumis aux dispositions correspondantes de la législation vétérinaire propre à chacune des Parties Contractantes.

3. Les autorités vétérinaires respectives délivrent les autorisations d’importer requises par leurs législations.

¹ RS 0.916.443.966.31

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.