Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.636.2 Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale)

0.831.109.636.2 Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo del Regno dei Paesi Bassi

animati dal desiderio di adeguare le relazioni esistenti tra i due Paesi nel campo della sicurezza sociale agli sviluppi avvenuti nelle loro rispettive legislazioni a contare dalla firma della Convenzione di sicurezza sociale del 28 marzo 19583 e dell’accordo completivo del 14 ottobre 19604,

avendo convenuto di conchiudere una convenzione destinata a sostituire i due strumenti suddetti,

hanno risolto quanto segue:

3 RS 0.831.109.636.1

4 RS 0.831.109.636.11

Préambule

Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas,

Animés du désir d’adapter les rapports existant entre les deux pays dans le domaine de la sécurité sociale aux développements intervenus dans leur législation respective depuis la signature de la Convention sur les assurances sociales du 28 mars 19582 et de l’Accord complémentaire du 14 octobre 19603,

Ayant résolu de conclure une convention destinée à remplacer ces deux instruments,

Sont convenus des dispositions suivantes:

2 RS 0.831.109.636.1

3 RS 0.831.109.636.11

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.