Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.598.1 Convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia (con Protocollo finale)

0.831.109.598.1 Convention de sécurité sociale du 21 février 1979 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège (avec prot. final)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16

1 I cittadini svizzeri residenti in Norvegia hanno diritto ai provvedimenti d’integrazione dell’assicurazione nazionale norvegese alle stesse condizioni dei cittadini norvegesi.

2 L’articolo 17 capoverso 4 è applicabile per analogia per il calcolo dei sussidi d’integrazione in favore sia dei cittadini norvegesi, sia di quelli svizzeri.

Art. 16

1 Les ressortissants suisses qui résident en Norvège ont droit aux mesures de réadaptation de l’assurance nationale norvégienne aux mêmes conditions que les ressortissants norvégiens.

2 L’art. 17, par. 4 s’applique par analogie au calcul des indemnités de réadaptation en faveur des ressortissants norvégiens ou suisses.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.