Art. 26 Collaborazione tra le autorità competenti

Le autorità competenti:

1.: concordano le disposizioni di applicazione della presente Convenzione;
2.: designano organismi di collegamento allo scopo di facilitare le relazioni tra le istituzioni dei due Stati contraenti;
3.: s’informano reciprocamente su tutti i provvedimenti adottati per l’applicazione della presente Convenzione;
4.: s’informano reciprocamente su tutte le modifiche delle rispettive norme giuridiche che riguardano la presente Convenzione;
5.: s’informano reciprocamente su tutte le modifiche apportate all’organizzazione delle autorità competenti in materia di assicurazioni sociali, delle istituzioni e di altri enti, nella misura in cui riguardano la presente Convenzione.

Art. 26 Coopération entre les autorités compétentes

Les autorités compétentes:

1.: conviennent des dispositions nécessaires à l’application de la présente Convention;
2.: désignent des organismes de liaison en vue de faciliter les rapports entre les institutions des deux États contractants;
3.: s’informent mutuellement de toutes les mesures prises en vue de l’application de la présente Convention;
4.: s’informent mutuellement de toutes les modifications de leurs dispositions légales qui ont une influence sur la présente Convention;
5.: s’informent mutuellement de toutes les modifications de l’organisation de leurs autorités en matière de sécurité sociale, de leurs institutions d’assurance et d’autres institutions, si ces modifications ont une influence sur la présente Convention.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.