0.831.109.423.1 Convenzione del 3 settembre 2009 di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Indiana
0.831.109.423.1 Convention de sécurité sociale du 3 septembre 2009 entre la Confédération suisse et la République de l'Inde
Art. 2 Campo d’applicazione
La presente Convenzione è applicabile:
- 1.
- per quanto riguarda la Svizzera, alle leggi federali seguenti:
- a.
- legge federale del 20 dicembre 19463 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
- b.
- legge federale del 19 giugno 19594 sull’assicurazione per l’invalidità,
- c.
- legge federale del 20 marzo 19815 sull’assicurazione contro gli infortuni,
- d
- legge federale del 18 marzo 19946 sull’assicurazione malattie;
- 2.
- per quanto riguarda l’India, alle norme giuridiche concernenti:
- a.
- la rendita per la vecchiaia e per i superstiti,
- b.
- la rendita d’invalidità totale permanente,
- c.
- l’assicurazione malattie.
Art. 2 Champ d’application
La présente Convention s’applique:
- 1.
- en ce qui concerne la Suisse:
- a.
- à la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants3,
- b.
- à la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité4,
- c.
- à la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents5,
- d.
- à la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie6;
- 2.
- en ce qui concerne l’Inde, aux dispositions légales relatives:
- a.
- aux rentes de vieillesse et de survivants,
- b.
- aux rentes pour invalidité totale permanente,
- c.
- à l’assurance-maladie.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.