Il Consiglio federale svizzero
e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna
e d’Irlanda del Nord,
avendo già disciplinato i reciproci rapporti in materia di sicurezza sociale mediante le convenzioni da essi sottoscritte a Berna, il 16 gennaio 19533 e il 12 novembre 19594;
animati dal desiderio di ampliare il campo d’applicazione di detti accordi e, segnatamente, di dar maggior forza al principio della parità di trattamento fra i cittadini delle Parti contraenti nell’ambito delle rispettive legislazioni d’assicurazioni sociali,
hanno convenuto le seguenti disposizioni:
Le Conseil fédéral suisse
et le Gouvernement du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne
et d’Irlande du Nord,
Ayant réglé les rapports réciproques des deux États en matière de sécurité sociale dans les conventions qui ont été signées en leur nom à Berne les 16 janvier 19533 et 12 novembre 19594,
Désireux d’élargir le champ d’application de ces accords et, en particulier, de donner effet plus complètement au principe de l’égalité de traitement des ressortissants des deux Parties contractantes dans le domaine de leur législation d’assurances sociales,
Sont convenus des dispositions suivantes:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.