Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.367.1 Convenzione sulla sicurezza sociale del 21 febbraio 1968 fra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord (con Protocollo finale)

0.831.109.367.1 Convention de sécurité sociale du 21 février 1968 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec protocole final)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.367.1

 RU 1969 260; FF 1968 I 877

Traduzione

Convenzione
sulla sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera
e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord1

Conchiusa in Berna il 21 febbraio 1968
Approvata dall’Assemblea federale il 3 dicembre 19682
Entrata in vigore il 1° aprile 1969

(Stato 1° novembre 2021)

1 La Conv. resta continua ad applicarsi all’Isola di Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm e Jethou. No più all’Inghilterra, la Scozia, il Paese di Galles, l’Irlanda del Nord (art. 77 della Conv. del 9 set. 2021 – RU 2021 818).

2 RU 1969 259

preface

0.831.109.367.1

 RO 1969 260; FF 1968 I 1153

Texte original

Convention
de sécurité sociale entre la Suisse et le Royaume‑Uni
de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord1

Conclue à Berne le 21 février 1968

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 3 décembre 19682

Date de l’entrée en vigueur: 1er avril 1969

(Etat le 1er novembre 2021)

1 À partir du 1er nov. 2021, la Convention ne s’applique plus que dans les relations avec l’Île de Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm et Jethou (art. 77 de la conv. du 9 sept. 2021 – RO 2021 818).

2 Art. 1er al. 1 de l’AF du 3 déc. 1968 (RO 1969 259)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.