Art. 2 Campo di applicazione materiale

(1) La presente Convenzione si applica:

A)

per quanto concerne il Brasile:

alla legislazione che regola il Regime generale di Previdenza sociale e i regimi di previdenza dei funzionari pubblici civili, in materia di:

a): prestazioni di vecchiaia,
b): pensione in caso di decesso,
c): prestazioni d’invalidità;

B)

per quanto concerne la Svizzera:

a): alla legislazione svizzera sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti⁵,
b): alla legislazione svizzera sull’assicurazione per l’invalidità⁶.

(2) Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, le legislazioni di cui al paragrafo 1 non comprendono né i trattati o altri accordi internazionali, né una normativa sovranazionale in materia di sicurezza sociale conclusi da una delle Parti con uno Stato terzo, né le disposizioni legali emanate per la loro applicazione.

(3) La presente Convenzione si applica a tutte le legislazioni che modificano, completano, consolidano o sostituiscono le legislazioni enumerate al paragrafo 1, a meno che l’autorità competente della Parte che ha modificato la sua legislazione non notifichi per scritto all’autorità competente dell’altra Parte, entro sei mesi dalla pubblicazione ufficiale della nuova legislazione, che la Convenzione non si applica a quest’ultima.

(4) La presente Convenzione si applica alle disposizioni legali che coprono una nuova categoria di prestazioni della sicurezza sociale soltanto se le Parti concordano in tal senso.

⁵ LF del 20 dic. 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (RS 831.10).

⁶ LF 19 giu. 1959 su l’assicurazione per l’invalidità (RS 831.20).

Art. 2 Champ d’application matériel

(1) La présente Convention s’applique aux législations suivantes:

A)

pour le Brésil:

à la législation qui régit le Régime général de Prévoyance sociale et les régimes de prévoyance des fonctionnaires publics civils, en matière de:

a): prestations de vieillesse,
b): pension en cas de décès,
c): prestations d’invalidité;

B)

pour la Suisse:

a): à la législation fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants⁵,
b): à la législation fédérale sur l’assurance-invalidité⁶.

(2) Sauf disposition contraire de la présente Convention, les législations visées au par. 1 ne comprennent ni les traités ou autres accords internationaux, ni une législation supranationale de sécurité sociale adoptés entre l’une des Parties et un État tiers, ni les dispositions légales édictées spécifiquement pour leur application.

(3) La présente Convention s’applique à toute législation qui modifie, complète, consolide ou remplace les législations mentionnées au par. 1, à moins que l’autorité compétente de la Partie qui a modifié sa législation ne notifie à l’autorité compétente de l’autre Partie par écrit, dans un délai de six mois à compter de la publication officielle de la nouvelle législation, que la Convention ne s’y applique pas.

(4) La présente Convention ne s’applique aux dispositions légales qui couvrent une nouvelle catégorie de prestations de la sécurité sociale que si les Parties en conviennent ainsi.

⁵ LF du 20 déc. 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (RS 831.10).

⁶ LF du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (RS 831.20).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.