Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati) - Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (avec annexes)

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.818.103 Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati)

Inverser les langues

0.818.103 Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Définitions

Art. 2 Scopo e ambito

Art. 2 Objet et portée

Art. 3 Principi

Art. 3 Principes

Art. 4 Autorità responsabili

Art. 4 Autorités responsables

Art. 5 Sorveglianza

Art. 5 Surveillance

Art. 6 Notifica

Art. 6 Notification

Art. 7 Condivisione delle informazioni durante eventi insoliti ed inaspettati riguardanti la sanità pubblica

Art. 7 Communication d’informations en cas d’événements inattendus ou inhabituels

Art. 8 Consultazione

Art. 8 Consultation

Art. 9 Altri rapporti

Art. 9 Autres rapports

Art. 10 Verifica

Art. 10 Vérification

Art. 11 Comunicazione di informazioni dal parte dell’OMS

Art. 11 Communication d’informations par l’OMS

Art. 12 Determinazione di un’emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale

Art. 12 Détermination de l’existence d’une urgence de santé publique de portée internationale

Art. 13 Risposta di sanità pubblica

Art. 13 Action de santé publique

Art. 14 Cooperazione dell’OMS con organizzazioni intergovernative ed enti internazionali

Art. 14 Coopération de l’OMS avec des organisations intergouvernementales et des organismes internationaux

Art. 15 Raccomandazioni temporanee

Art. 15 Recommandations temporaires

Art. 16 Raccomandazioni permanenti

Art. 16 Recommandations permanentes

Art. 17 Criteri per le raccomandazioni

Art. 17 Critères applicables aux recommandations

Art. 18 Raccomandazioni relative a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali

Art. 18 Recommandations relatives aux personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux

Art. 19 Obblighi generali

Art. 19 Obligations générales

Art. 20 Aeroporti e porti

Art. 20 Aéroports et ports

Art. 21 Attraversamenti terrestri

Art. 21 Postes-frontières

Art. 22 Ruolo delle autorità competenti

Art. 22 Rôle des autorités compétentes

Art. 23 Misure sanitarie all’arrivo e alla partenza

Art. 23 Mesures sanitaires à l’arrivée et au départ

Art. 24 Operatori di trasporto

Art. 24 Exploitants de moyens de transport

Art. 25 Navi e aeromobili in transito

Art. 25 Navires et aéronefs en transit

Art. 26 Autocarri, treni e pullman civili in transito

Art. 26 Camions, trains et autocars en transit

Art. 27 Mezzi di trasporto affetti

Art. 27 Moyens de transport affectés

Art. 28 Navi e aeromobili ai punti di ingresso

Art. 28 Navires et aéronefs aux points d’entrée

Art. 29 Autocarri, treni e pullman civili ai punti di ingresso

Art. 29 Camions, trains et autocars civils aux points d’entrée

Art. 30 Viaggiatori sotto osservazione di sanità pubblica

Art. 30 Voyageurs en observation à des fins de santé publique

Art. 31 Misure sanitarie relative all’ingresso di viaggiatori

Art. 31 Mesures sanitaires liées à l’entrée des voyageurs

Art. 32 Trattamento di viaggiatori

Art. 32 Traitement des voyageurs

Art. 33 Merci in transito

Art. 33 Marchandises en transit

Art. 34 Container e aree di carico container

Art. 34 Conteneurs et zones de chargement des conteneurs

Art. 35 Norma generale

Art. 35 Règle générale

Art. 36 Certificati di vaccinazione o altra profilassi

Art. 36 Certificats de vaccination ou autres mesures de prophylaxie

Art. 37 Dichiarazione marittima di sanità

Art. 37 Déclaration maritime de santé

Art. 38 Parte sanitaria della Dichiarazione generale di aeromobile

Art. 38 Partie de la Déclaration générale d’aéronef relative aux questions sanitaires

Art. 39 Certificati sanitari della nave

Art. 39 Certificats de contrôle sanitaire de navire

Art. 40 Spese per misure sanitarie relative a passeggeri

Art. 40 Droits perçus au titre des mesures sanitaires concernant les voyageurs

Art. 41 Spese per bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali

Art. 41 Droits perçus sur les bagages, les cargaisons, les conteneurs, les moyens de transport, les marchandises ou les colis postaux

Art. 42 Implementazione delle misure sanitarie

Art. 42 Mise en oeuvre des mesures sanitaires

Art. 43 Misure sanitarie aggiuntive

Art. 43 Mesures sanitaires supplémentaires

Art. 44 Collaborazione e assistenza

Art. 44 Collaboration et assistance

Art. 45 Trattamento dei dati personali

Art. 45 Traitement des données à caractère personnel

Art. 46 Trasporto e trattamento di sostanze biologiche, reagenti e materiali a fini diagnostici

Art. 46 Transport et manipulation de substances biologiques, réactifs et matériels utilisés à des fins diagnostiques

Art. 47 Composizione

Art. 47 Composition

Art. 48 Termini di riferimento e composizione

Art. 48 Mandat et composition

Art. 49 Procedura

Art. 49 Procédure

Art. 50 Condizioni di riferimento e composizione

Art. 50 Mandat et composition

Art. 51 Condotta dei lavori

Art. 51 Conduite des travaux

Art. 52 Rapporti

Art. 52 Rapports

Art. 53 Procedura per le raccomandazioni permanenti

Art. 53 Procédure applicable aux recommandations permanentes

Art. 54 Rapporti e verifiche

Art. 54 Présentation de rapports et examen

Art. 55 Emendamenti

Art. 55 Amendements

Art. 56 Composizione delle vertenze

Art. 56 Règlement des différends

Art. 57 Relazione con altri accordi internazionali

Art. 57 Relation avec d’autres accords internationaux

Art. 58 Accordi e regolamenti sanitari internazionali

Art. 58 Accords et règlements sanitaires internationaux

Art. 59 Entrata in vigore; periodo per la presentazione di rifiuto o riserve

Art. 59 Entrée en vigueur; délai prévu pour formuler un refus ou des réserves

Art. 60 Nuovi Stati Membri dell’OMS

Art. 60 Nouveaux Etats Membres de l’OMS

Art. 61 Rifiuto

Art. 62 Riserve

Art. 62 Réserves

Art. 63 Ritiro del rifiuto e della riserva

Art. 63 Retrait d’un refus et d’une réserve

Art. 64 Stati non Membri dell’OMS

Art. 64 Etats non Membres de l’OMS

Art. 65 Notifiche da parte del Direttore generale

Art. 65 Notifications par le Directeur général

Art. 66 Testi autentici

Art. 66 Textes authentiques

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.