Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.783.51 Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964

0.783.51 Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Competenze dell’Unione

1.  Nella sfera di competenze dell’Unione rientrano:

1.1
i territori dei Paesi membri;
1.2
gli uffici postali designati dai Paesi membri nei propri territori non compresi nell’Unione;
1.3
i territori che senza essere membri dell’Unione vi sono inclusi perché, dal punto di vista postale, dipendono dai Paesi membri.

Art. 3 Ressort de l’Union

1.  L’Union a dans son ressort:

1.1
les territoires des Pays-membres;
1.2
les bureaux de poste établis par des Pays-membres dans des territoires non compris dans l’Union;
1.3
les territoires qui, sans être membres de l’Union, sont compris dans celle-ci parce qu’ils relèvent, au point de vue postal, de Pays-membres.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.