Accordo del 12 aprile 1979 relativo agli scambi di aeromobili civili (con All.) - Accord du 12 avril 1979 relatif au commerce des aéronefs civils (avec annexe)

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.231.8 Accordo del 12 aprile 1979 relativo agli scambi di aeromobili civili (con All.)

Inverser les langues

0.632.231.8 Accord du 12 avril 1979 relatif au commerce des aéronefs civils (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Elenco dei prodotti

Art. 1 Produits visés

Art. 2 Dazi doganali e altre imposte

Art. 2 Droits de douane et autres impositions

Art. 3 Ostacoli tecnici agli scambi

Art. 3 Obstacles techniques au commerce

Art. 4 Contratti. conclusi su istruzioni governative, contratti obbligatori di subappalto e incentivi

Art. 4 Marchés passés sur instructions des pouvoirs publics, contrats obligatoires de sous‑traitance et incitations

Art. 5 Restrizioni agli scambi

Art. 5 Restrictions au commerce

Art. 6 Sovvenzioni governative, crediti all’esportazione e commercializzazione degli aeromobili

Art. 6 Aides publiques, crédit à l’exportation et commercialisation des aéronefs

Art. 7 Enti regionali e locali

Art. 7 Gouvernements régionaux et locaux

Art. 8 Sorveglianza, esame, consultazione e composizione delle controversie

Art. 8 Surveillance, examen, consultations et règlement des différends

Art. 9 Disposizioni finali

Art. 9 Dispositions finales

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.