Il Governo della Confederazione Svizzera
e
il Governo della Repubblica francese,
denominati qui di seguito le Parti,
considerata la loro volontà comune di rinnovare e rafforzare le relazioni cinematografiche tra la Confederazione Svizzera e la Francia,
considerata la necessità di aggiornare le loro relazioni di cooperazione in ambito cinematografico tenendo conto dei rispettivi disciplinamenti in materia e della situazione dei mercati,
hanno convenuto quanto segue:
Le Gouvernement de la Confédération suisse
et
le Gouvernement de la République française,
ci-après dénommés les Parties,
considérant leur volonté commune de renouveler et de renforcer les relations cinématographiques entre la Confédération suisse et la France,
considérant la nécessité d’actualiser leurs relations de coopération dans le domaine cinématographique en tenant compte de leur réglementation respective en la matière et de la réalité des marchés,
sont convenus des dispositions suivantes:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.