Gli Stati parte di questa Convenzione,
desiderosi di realizzare uno dei progetti scientifici più visionari e ambiziosi del XXI secolo attraverso un’importante cooperazione internazionale;
impegnati a testare i limiti dell’ingegneria e della ricerca scientifica e a esplorare le questioni fondamentali nel campo dell’astronomia e della fisica;
tenendo conto che lo Square Kilometre Array sarà un radiotelescopio di ultima generazione con un potenziale di scoperta molto più grande di qualsiasi altro strumento esistente;
riconoscendo che la portata e gli obiettivi dello Square Kilometre Array richiedono uno sforzo globale con investimenti a lungo termine;
condividendo il potenziale della scoperta scientifica quale contributo al progresso della tecnologia e dell’innovazione e per offrire un vantaggio più ampio all’industria e alla società;
impegnati nella piena realizzazione del Progetto Square Kilometre Array;
riconoscendo il lavoro preparatorio svolto dalla Square Kilometre Array Organization nella realizzazione dell’Osservatorio Square Kilometre Array;
impegnati in un’organizzazione in cui diversità e uguaglianza siano promosse e rispettate;
hanno convenuto quanto segue:
Les Parties à la présente Convention,
désireuses de mener à bien un des projets scientifiques les plus visionnaires et ambitieux du XXIe siècle qui requiert un degré élevé de coopération internationale,
déterminées à repousser les limites de ce qui est entrepris dans le domaine de la science et de l’ingénierie et à étudier les questions fondamentales en matière d’astronomie et de physique,
notant que la Square Kilometre Array sera une infrastructure radiotéléscopique de nouvelle génération dotée d’un potentiel d’exploration bien supérieur à tout instrument préexistant,
reconnaissant que l’échelle et le niveau d’ambition de la Square Kilometre Array nécessitent des efforts internationaux et des investissements à long terme,
accueillant favorablement les possibilités de découvertes scientifiques susceptibles de contribuer au progrès en matière de technologie et d’innovation et de bénéficier plus largement à l’industrie et à la société,
engagées en faveur de la pleine mise en œuvre du projet Square Kilometre Array dans toute son ampleur,
reconnaissant les travaux préparatoires réalisés par la Square Kilometre Array Organisation dans l’établissement de la Square Kilometre Array Observatory,
attachées à la promotion de la diversité et de l’égalité ainsi qu’à leur respect au sein de cette organisation,
sont convenues de ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.