Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.425.42 Protocollo del 17 dicembre 1975 emendato a Parigi il 24 ottobre 1980 concernente l'esercizio di un satellite meteorologico preoperativo (con All. A e B)

0.425.42 Protocole du 17 décembre 1975, amendé à Paris le 24 octobre 1980, portant sur l'exploitation d'un satellite préopérationnel météorologique (avec annexes A et B)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8

1.  Il presente Protocollo è aperto alla firma dei Partecipanti alla Convenzione e all’Agenzia, dal 1° gennaio 1976 al 30 settembre 1976.

2.  Gli Stati diventano parti del presente Protocollo in virtù delle procedure previste all’Articolo 13.2 della Convenzione.

3.  Il Protocollo entra in vigore quando è stato firmato senza riserva di ratifica, oppure dopo il deposito degli istrumenti di ratifica o di approvazione da parte dell’Agenzia e degli Stati che partecipano con i due terzi dell’importo totale dei contributi menzionati nell’allegato B.

4.  Uno Stato membro dell’Agenzia, parte della Convenzione, ma che non ha firmato il presente Protocollo durante il periodo menzionato al capoverso 1, può aderirvi dopo l’entrata in vigore giusta le pertinenti disposizioni dell’Articolo 13.5 della Convenzione.

5.  Uno Stato membro dell’Agenzia che non è parte della Convenzione può parimenti aderire al presente Protocollo dopo la sua entrata in vigore giusta le disposizioni di cui all’Articolo 13.5 della Convenzione. Il Consiglio di direzione del programma può, quale condizione d’adesione, chiedere segnatamente che lo Stato membro di cui si tratta versi un contributo agli investimenti fatti nell’ambito della Convenzione, fissandone l’importo. Il versamento è accreditato in proporzione della partecipazione alla Convenzione.

6.  Uno Stato che non è membro dell’Agenzia e non partecipa alla Convenzione può far parte del presente Protocollo, dopo la sua entrata in vigore, in virtù della stessa procedura descritta all’Articolo 14 della Convenzione.

Art. 8

1.  Le présent Protocole est ouvert à la signature des Participants à l’Arrangement et de l’Agence à partir du 1er janvier 1976 jusqu’au 30 septembre 1976.

2.  Les Etats deviennent parties au présent Protocole conformément aux procédures prévues dans l’art. 13.2 de l’Arrangement.

3.  Le Protocole entre en vigueur lorsqu’il a été signé, sans réserve de ratification, ou après le dépôt des instruments de ratification ou d’approbation, par l’Agence et par des Etats dont le montant des contributions s’élève aux deux tiers du total des contributions mentionnées à l’Annexe B.

4.  Un Etat membre de l’Agence, partie à l’Arrangement mais qui n’a pas signé le présent Protocole au cours de la période mentionnée au paragraphe premier, peut y adhérer après son entrée en vigueur selon les dispositions pertinentes de l’art. 13.5 de l’Arrangement.

5.  Un Etat membre de l’Agence qui n’est pas partie à l’Arrangement peut de même adhérer au présent Protocole après son entrée en vigueur selon les dispositions pertinentes de l’art. 13.5 de lArrangement. Le Conseil directeur de programme peut, comme condition d’adhésion, demander notamment que l’Etat membre en cause verse une contribution aux investissements réalisés aux termes de l’Arrangement et en fixer le montant. Cette contribution sera portée au crédit des Participants à l’Arrangement au prorata de leur contribution au titre dudit Arrangement.

6.  Un Etat non membre de l’Agence qui n’est pas partie à l’Arrangement peut devenir partie au présent Protocole après son entrée en vigueur selon la même procédure que celle qui est définie à l’art. 14 de l’Arrangement.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.