1. Una Parte può recedere dal presente Accordo quadro mediante notifica scritta al Depositario con un preavviso di sei mesi. L’Allegato è in seguito modificato, al fine di stralciare il nome della Parte o delle sue agenzie esecutive, conformemente a procedure che saranno stabilite dalle Parti.
2. Il recesso di una Parte del presente Accordo quadro comporta il recesso della sua agenzia esecutiva da qualsiasi accordo di sistema da lui firmato.
1. Une Partie peut se retirer du présent Accord-cadre par l’envoi d’un préavis écrit de six mois au Dépositaire. L’Annexe est ensuite modifiée pour supprimer le nom de la Partie et celui de son ou ses agent(s) de mise en application, conformément aux procédures à mettre au point par les Parties.
2. Le retrait d’une Partie du présent Accord-cadre entraîne le retrait par son agent de mise en application de tout Arrangement-système dont cet agent de mise en application est un signataire.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.