Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.41 Scuola

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.41 École

0.412.123.209.15 Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali dei tecnici di radiologia medica in Svizzera e dei tecnici di diagnostica per immagini nel settore della radiologia, dei tecnici di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare e dei tecnici di radio-oncologia in Québec

0.412.123.209.15 Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des techniciens en radiologie médicale en Suisse et des technologues en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic, des technologues en imagerie médicale dans le domaine de la médecine nucléaire et des technologues en radio-oncologie au Québec

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 5 Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione

In Svizzera:

5.1

Dall’analisi delle qualifiche professionali che il richiedente del Québec deve possedere per esercitare la professione di tecnico di radiologia medica nel territorio della Svizzera emerge che la differenza sostanziale nei campi di pratica e nei titoli formativi è la seguente: in Québec la formazione si concentra su un’unica specializzazione, ovvero la radiologia diagnostica, la medicina nucleare o la radio-oncologia, mentre in Svizzera la formazione copre tutte e tre le specializzazioni.

5.2

Le condizioni stabilite dalla Croce Rossa Svizzera che permettono al richiedente di ottenere il riconoscimento parziale delle qualifiche professionali finalizzate a conferirgli l’autorizzazione legale all’esercizio in Svizzera della professione di tecnico di radiologia medica limitata al settore della radiologia diagnostica, tecnico in radiologia medica limitata al settore della medicina nucleare o tecnico di diagnostica per immagini limitata al settore della radio-oncologia sono le seguenti:

a)

essere in possesso, nel territorio del Québec, di una delle seguenti autorizzazioni legali:

–: permesso di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia rilasciato dall’OTIMROEPMQ,
–: permesso di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare rilasciato dall’OTIMROEPMQ, oppure
–: permesso di tecnico di radio-oncologia rilasciato dall’OTIMROEPMQ;

b)

aver ottenuto, nel territorio del Québec, da parte di un’autorità riconosciuta dal Québec, uno dei titoli formativi che dà diritto all’ottenimento dei permessi summenzionati, rilasciati dall’OTIMROEPMQ, conformemente all’articolo 2.05 del Règlement sur les diplômes délivrés par les établissements désignés qui donnent droit aux permis et aux certificats de spécialistes des ordres professionnels (RLRQ, C-26, r.2).

In Québec:

5.3

Dall’analisi delle qualifiche professionali che il richiedente diplomato in Svizzera deve possedere per esercitare la professione di tecnico di diagnostica per immagini per immagini nel settore della radiologia, tecnico di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare o tecnico di radio-oncologia nel territorio del Québec emerge che le differenze sostanziali relative al livello della formazione, che comprende un’esperienza professionale specifica, e ai campi di pratica sono le seguenti:

–: in Svizzera la formazione dei tecnici di radiologia medica copre tutti e tre i settori d’attività, ovvero la radiologia, la medicina nucleare e la radio-oncologia, mentre in Québec per poter esercitare in ognuno di questi campi di pratica è necessario ottenere un titolo formativo e svolgere un’esperienza professionale specifica;
–: l’esercizio della professione di tecnico di diagnostica per immagini consiste nell’utilizzare radiazioni ionizzanti, elementi radioattivi e altre forme di energia per produrre immagini o dati a scopi diagnostici o terapeutici;
–: per poter lavorare nel campo di pratica della diagnostica per immagini nel settore della radiologia, che comprende la radiologia convenzionale, la mammografia, la tomodensitometria, l’imaging a risonanza magnetica e la radiologia interventistica, occorre conseguire un titolo formativo specifico che prevede anche lo svolgimento di un’esperienza professionale;
–: per poter lavorare nel campo di pratica della diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare, che comprende la realizzazione di immagini metaboliche e funzionali ottenute ad esempio mediante scintigrafia e tomografia con emissione di radiazioni, occorre conseguire un titolo formativo specifico che prevede anche lo svolgimento di un’esperienza professionale;
–: l’esercizio della professione di tecnico di radio-oncologia consiste nell’utilizzare radiazioni ionizzanti, elementi radioattivi e altre forme di energia per eseguire un trattamento oppure per produrre immagini o dati a scopi terapeutici;
–: per poter lavorare nel campo di pratica della radio-oncologia, che comprende la pianificazione dei trattamenti, la dosimetria, la brachiterapia e il trattamento esterno, occorre conseguire un titolo formativo che prevede anche lo svolgimento di un’esperienza professionale specifica.

Per ognuna di queste professioni la formazione offerta in Québec include anche la conoscenza delle leggi, dei regolamenti, dell’etica, della deontologia e delle norme relative alla pratica professionale nonché del contesto locale in relazione all’esercizio della professione di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia, della professione di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare e della professione di tecnico di radio-oncologia in Québec. Le formazioni organizzate in Svizzera non prevedono lo studio di questi argomenti né l’acquisizione delle relative competenze.

Inoltre, il permesso di tecnico in diagnostica per immagini nel settore della radiologia rilasciato prima del 1° dicembre 2022 include il settore d’attività della diagnostica ecografica, mentre il titolo formativo svizzero non prepara i tecnici di radiologia medica a lavorare in questo campo. Pertanto, i permessi di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia potranno essere rilasciati ai tecnici in radiologia medica svizzeri soltanto a partire dal 1° dicembre 2022.

5.4

Le condizioni stabilite dall’OTIMROEPMQ che permettono al richiedente di ottenere il riconoscimento delle qualifiche professionali finalizzate a conferirgli l’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia in Québec sono le seguenti:

a)

essere in possesso, nel territorio della Svizzera, dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di radiologia medica;

b)

aver ottenuto, nel territorio della Svizzera, da parte di un’autorità riconosciuta dalla Svizzera, uno dei seguenti titoli formativi:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Ginevra,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Losanna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria BZG di Basilea,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria medi di Berna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal Centro professionale sociosanitario di Locarno,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione Careum di Zurigo;

c)

aver portato a termine una formazione organizzata dall’OTIMROEPMQ o da un ente da esso incaricato della durata massima di 10 ore, in presenza o a distanza, avente per oggetto il quadro giuridico della pratica della professione in Québec, l’etica e la deontologia.

5.5

a)

essere in possesso, nel territorio della Svizzera, dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di radiologia medica;

b)

aver ottenuto, nel territorio della Svizzera, da parte di un’autorità riconosciuta dalla Svizzera, uno dei seguenti titoli formativi:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Ginevra,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Losanna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria BZG di Basilea,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria medi di Berna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal Centro professionale sociosanitario di Locarno,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione Careum di Zurigo;

c)

aver portato a termine uno dei seguenti provvedimenti di compensazione:

i.: aver svolto, nel territorio della Svizzera, 1000 ore nel settore della medicina nucleare nei 12 (dodici) mesi precedenti alla domanda di permesso,
ii.: portare a termine, in Québec, un tirocinio di adattamento di 1000 ore in un istituto ai sensi della Loi sur les services de santé et les services sociaux (RLRQ. S.-4.2) sotto la responsabilità di un formatore membro dell’OTIMROEPMQ e riconosciuto da quest’ultimo;

d)

il tirocinio deve essere effettuato in un dipartimento di medicina nucleare nei seguenti settori d’attività:

–: radiofarmaci, iniezioni e preparazione del paziente (almeno 100 ore o 10 % del tirocinio),
–: esami planari, tomografici e senza imaging (almeno 600 ore o 60 % del tirocinio),
–: trattamento dati e archiviazione (almeno 100 ore o 10 % del tirocinio),
–: radioprotezione, gestione del materiale e controllo qualità (almeno 200 ore o 20 % del tirocinio),

la durata del tirocinio è ridotta in proporzione al numero di ore svolte in Svizzera nel campo della medicina nucleare nei 12 (dodici) mesi precedenti alla data di presentazione della domanda di permesso;

e)

5.6

a)

essere in possesso, nel territorio della Svizzera, dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di radiologia medica;

b)

aver ottenuto, nel territorio della Svizzera, da parte di un’autorità riconosciuta dalla Svizzera, uno dei seguenti titoli formativi:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Ginevra,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Losanna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria BZG di Basilea,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria medi di Berna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal Centro professionale sociosanitario di Locarno,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione Careum di Zurigo;

c)

aver svolto, nel territorio della Svizzera, 1000 ore nel settore della radio-oncologia nei 12 (dodici) mesi precedenti alla domanda di permesso o aver portato a termine, in Québec, un tirocinio di adattamento di 1000 ore in un istituto ai sensi della Loi sur les services de santé et les services sociaux, sous la responsabilité d’un maître de stage sotto la responsabilità di un formatore membro dell’OTIMROEPMQ e riconosciuto da quest’ultimo. Il tirocinio deve essere effettuato in un dipartimento di radio-oncologia,

la durata del tirocinio è ridotta in proporzione al numero di ore svolte in Svizzera nel campo della radio-oncologia nei (dodici) 12 mesi precedenti alla data di presentazione della domanda di permesso;

d)

5.7

Oltre alle condizioni elencate negli articoli 5.4–5.6, avere una conoscenza della lingua francese adeguata all’esercizio della professione, conformemente ai requisiti della Charte de la langue française (RLRQ, c. CC-11).

Art. 5 Conditions de l’obtention de l’aptitude légale d’exercer

En Suisse:

5.1

Au terme de l’analyse des qualifications professionnelles requises au demandeur du Québec pour exercer la profession de technicien en radiologie médicale sur le territoire de la Suisse, la différence substantielle au niveau des champs de pratique et de formation est la suivante: la formation au Québec est spécialisée sur un seul domaine, à savoir la radiologie diagnostique, la médecine nucléaire ou la radio-oncologie, alors que la formation suisse couvre les trois domaines.

5.2

Les conditions établies par la Croix-Rouge suisse permettant au demandeur d’obtenir la reconnaissance partielle de ses qualifications professionnelles lui conférant l’aptitude légale d’exercer en Suisse la profession de technicien en radiologie médicale limitée au domaine de la radiologie diagnostique, de technicien en radiologie médicale limité au domaine de la médecine nucléaire ou de technicien en radiologie médicale limité au domaine de la radio-oncologie sont:

a)

Détenir, sur le territoire du Québec, l’aptitude légale d’exercer suivante:

–: Permis de technologue en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic délivré par l’OTIMROEPMQ,
–: Permis de technologue en imagerie médicale dans le domaine de la médecine nucléaire délivré par l’OTIMROEPMQ, ou
–: Permis de technologue en radio-oncologie délivré par l’OTIMROEPMQ;

b)

Avoir obtenu, sur le territoire du Québec, d’une autorité reconnue par le Québec, l’un des titres de formation donnant ouverture aux permis précités délivrés par l’OTIMROEPMQ, conformément à l’art. 2.05 du Règlement sur les diplômes délivrés par les établissements désignés qui donnent droit aux permis et aux certificats de spécialistes des ordres professionnels (RLRQ. c. C-26, r.2).

Au Québec:

5.3

Au terme de l’analyse des qualifications professionnelles requises au demandeur diplômé sur le territoire de la Suisse pour exercer la profession de technologue en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic, de technologue en imagerie médicale dans le domaine de la médecine nucléaire ou de technologue en radio-oncologie sur le territoire du Québec, les différences substantielles relatives aux titres de formation, incluant une expérience professionnelle spécifique, et aux champs de pratique sont les suivantes:

–: En Suisse, la formation des techniciens en radiologie médicale couvre les trois secteurs d’activité, à savoir le radiodiagnostic, la médecine nucléaire et la radio-oncologie alors qu’au Québec un titre de formation incluant une expérience professionnelle spécifique doit être complété pour exercer dans chacun de ces champs de pratique.
–: L’exercice de la profession de technologue en imagerie médicale consiste à utiliser les radiations ionisantes, les radioéléments et autres formes d’énergie pour produire des images ou des données à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
–: Un titre de formation, incluant une expérience professionnelle, spécifique doit être complété pour exercer dans le champ de pratique de l’imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic, lequel concerne les secteurs d’activités de la radiologie conventionnelle, de la mammographie, de la tomodensitométrie (TDM), de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la radiologie d’intervention.
–: Un titre de formation, incluant une expérience professionnelle spécifique, doit être complété pour exercer dans le champ de pratique de l’imagerie médicale dans le domaine de la médecine nucléaire lequel concerne la réalisation d’images métaboliques et fonctionnelles obtenues entre autres par scintigraphie et par tomographie par émission de rayonnements.
–: L’exercice de la profession de technologue en radio-oncologie consiste à utiliser les radiations ionisantes, les radioéléments et autres formes d’énergie pour réaliser un traitement ou pour produire des images ou des données à des fins thérapeutiques.
–: Un titre de formation, incluant une expérience professionnelle spécifique, doit être complété pour exercer dans le champ de pratique de la radio-oncologie lequel concerne les secteurs d’activités de la planification de traitement, de la dosimétrie, de la curiethérapie et le traitement externe.

Pour chacune de ces professions, le titre de formation au Québec traite également de la connaissance des lois, des règlements, de l’éthique, de la déontologie et des normes de pratiques professionnelles ainsi que du contexte québécois propres à l’exercice de la profession de technologue en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic, de la profession de technologue en imagerie médicale dans le domaine de la médecine nucléaire et de la profession de technologue en radio-oncologie au Québec. En Suisse, les titres de formation ne traitent pas de ces connaissances et compétences.

Par ailleurs, le permis de technologue en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic délivré avant le premier décembre 2022 comprend le secteur d’activité de l’échographie. Le titre de formation de la Suisse ne prépare pas un technicien en radiologie médicale à exercer dans ce secteur d’activité. Ainsi, le permis de technologue en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic ne pourra être délivré à un technicien en radiologie médicale suisse qu’à compter du premier décembre 2022.

5.4

Les conditions établies par l’OTIMROEPMQ permettant au demandeur d’obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles afin de lui conférer l’aptitude légale d’exercer au Québec la profession de technologue en imagerie médicale du domaine du radiodiagnostic sont les suivantes:

a)

Détenir, sur le territoire de la Suisse, l’aptitude légale d’exercer la profession de technicien en radiologie médicale;

b)

Avoir obtenu, sur le territoire de la Suisse, d’une autorité reconnue par la Suisse, l’un des titres de formation suivant:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale délivré par la haute école de Genève,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale délivré par la haute école de Lausanne,
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale délivré par l’école supérieure BZG – centre d’éducation sanitaire de Bâle,
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale délivré par l’école supérieure medi de Berne (centre d’éducation médicale),
–: Diplôme ES de l’école supérieure de Locarno (centre professionnel social et de santé),
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale du centre de formation careum, Zurich;

c)

Avoir complété avec succès une formation offerte par l’OTIMROEPMQ ou par une entité qu’il mandate, d’une durée d’au maximum 10 heures, en salle ou à distance, portant sur le cadre légal de la pratique de la profession au Québec ainsi que sur l’éthique et la déontologie.

5.5

a)

Détenir, sur le territoire de la Suisse, l’aptitude légale d’exercer la profession de technicien en radiologie médicale;

b)

Avoir obtenu, sur le territoire de la Suisse, d’une autorité reconnue par la Suisse, l’un des titres de formation suivant:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale délivré par la haute école de Genève,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale délivré par la haute école de Lausanne,
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale délivré par l’école supérieure BZG – centre d’éducation sanitaire de Bâle,
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale délivré par l’école supérieure medi de Berne (centre d’éducation médicale),
–: Diplôme ES de l’école supérieure de Locarno (centre professionnel social et de santé),
–: Diplôme ES de Technicienne en radiologie médicale du centre de formation careum, Zurich;

c)

Accomplir l’une des mesures de compensation suivantes:

i.: Avoir exercé, sur le territoire de la Suisse, 1 000 heures dans le domaine de la médecine nucléaire, dans les douze (12) mois précédant la demande de permis,
ii.: Réussir au Québec un stage d’adaptation de 1 000 heures au sein d’un établissement au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (RLRQ, c. S.-4.2), sous la responsabilité d’un maître de stage, membre de l’OTIMROEPMQ et reconnu par l’OTIMROEPMQ;

d

Ce stage s’effectue au sein d’un département de médecine nucléaire dans les secteurs d’activités suivants:

–: Radiopharmaceutiques, injection et préparation du patient d’un minimum de 100 heures (ou 10 % du stage à effectuer),
–: Réalisation des examens, planaires, tomographiques et sans mise en image d’un minimum de 600 heures (ou 60 % du stage à effectuer),
–: Traitements de données et archivage d’un minimum de 100 heures (ou 10 % du stage à effectuer),
–: Radioprotection, gestion du matériel et contrôle de qualité d’un minimum de 200 heures (ou 20 % du stage à effectuer);

La durée du stage d’adaptation est réduite d’une durée correspondant au nombre d’heures exercées en Suisse en technologie de la médecine nucléaire dans les douze (12) mois précédant la date de la demande de permis;

e)

Avoir complété avec succès une formation offerte par l’OTIMROEPMQ ou par une entité qu’il mandate, d’une durée d’au maximum 10 heures, en salle ou à distance, sur le cadre légal de la pratique de la profession au Québec ainsi que sur l’éthique et la déontologie.

5.6

a)

Détenir, sur le territoire de la Suisse, l’aptitude légale d’exercer la profession de technicien en radiologie médicale;

b)

Avoir obtenu, sur le territoire de la Suisse, d’une autorité reconnue par la Suisse, l’un des titres de formation suivant:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale délivré par la haute école de Genève,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale délivré par la haute école de Lausanne,
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale délivré par l’école supérieure BZG – centre d’éducation sanitaire de Bâle,
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale délivré par l’école supérieure medi de Berne (centre d’éducation médicale),
–: Diplôme ES de l’école supérieure de Locarno (centre professionnel social et de santé),
–: Diplôme ES de Technicien-ne en radiologie médicale du centre de formation careum, Zurich;

c)

Avoir exercé, sur le territoire de la Suisse, 1 000 heures dans le domaine de la radio-oncologie, dans les douze (12) mois précédant la demande de permis ou réussir au Québec un stage d’adaptation de 1 000 heures au sein d’un établissement au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, sous la responsabilité d’un maître de stage, membre de l’OTIMROEPMQ et reconnu par l’OTIMROEPMQ. Ce stage s’effectue au sein d’un département en radio-oncologie;

La durée du stage d’adaptation est réduite d’une durée correspondant au nombre d’heures exercées en Suisse en radio-oncologie dans les 12 mois précédant la date de la demande de permis;

d)

5.7

En plus des conditions énumérées aux articles 5.4 à 5.6, avoir une connaissance de la langue française appropriée à l’exercice de la profession, conformément aux exigences de la Charte de la langue française (RLRQ, c. C-11).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.