Art. 22 Regolamento d’esecuzione

1) Contenuto

a)

Il regolamento d’esecuzione allegato al presente trattato contiene regole relative a:

i): argomenti che, ai sensi del presente trattato, devono essere oggetto di «disposizioni del regolamento d’esecuzione»;
ii): qualsiasi precisazione utile all’applicazione delle disposizioni del presente trattato;
iii): tutte le condizioni, questioni o procedure di ordine amministrativo.

b)

Inoltre, il regolamento d’esecuzione contiene modelli di moduli internazionali.

2) Modificazione del regolamento d’esecuzione] Fatto salvo il paragrafo 3), ogni modificazione del regolamento d’esecuzione esige la maggioranza dei tre quarti dei voti espressi.

3) Esigenza dell’unanimità]

a): Il regolamento d’esecuzione può indicare le disposizioni la cui modificazione richiede l’unanimità dei voti espressi.
b): Ogni modificazione del regolamento d’esecuzione tesa ad completare o a sopprimere le disposizioni menzionate al comma a) deve essere adottata all’unanimità.
c): L’unanimità è stabilita in funzione dei voti effettivamente espressi. L’astensione non conta come voto espresso.

4) Divergenze tra il trattato e il regolamento d’esecuzione In caso di divergenza, le disposizioni del presente trattato hanno la precedenza su quelle del regolamento d’esecuzione.

Art. 22 Règlement d’exécution

1) [Teneur]

a)

Le règlement d’exécution annexé au présent Traité comporte des règles relatives

i): aux questions qui, aux termes du présent Traité, doivent faire l’objet de «prescriptions du règlement d’exécution»;
ii): à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent Traité;
iii): à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.

b)

Le règlement d’exécution contient aussi des formulaires internationaux types.

2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’al. 3), toute modification du règlement d’exécution requiert les trois quarts des votes exprimés.

3) [Exigence de l’unanimité]

a): Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
b): Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous-al. a) doit être adoptée à l’unanimité.
c): Pour déterminer s’il y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en considération. L’abstention n’est pas considérée comme un vote.

4) [Divergence entre le traité et le règlement d’exécution] En cas de divergence, les dispositions du présent Traité priment sur celles du règlement d’exécution.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.