Lo Stato di Berna avendo per mezzo dell’alto Consiglio federale svizzero domandato alla Santa Sede, che tutta la parte del Cantone di Berna che all’atto della riorganizzazione del vescovado di Basilea nel 1828 non fu ascritta a questa diocesi, venga alla medesima incorporata, ed avendo la Santa Sede accolto favorevolmente la domanda, la quale ha pur ricevuto l’assenso di tutti gli alti Stati diocesani, sono stati nominati come Delegati per negoziare questa riunione:
dall’alto Stato di Berna: il sig. Migy, presidente del Consiglio di Governo del Cantone di Berna, e il sig. Stockmar, membro di detto Consiglio;
dalla Santa Sede: monsignor Bovieri, Suo Incaricato d’Affari presso la Confederazione Svizzera e Protonotaro apostolico.
Ora il sig. Migy essendo stato nominato dall’alto Consiglio federale Presidente della Conferenza, come dall’atto di delegazione del 10 Giugno e di comunicazione del medesimo giorno a Monsignor Delegato Pontificio, ed essendogli stato sostituito come Delegato governativo il signor Consigliere di Stato Kummer, Monsignor Bovieri si riferi per ciò alle note da lui dirette al Consiglio federale in data 19 Gennaio e 25 Febbraio anno corrente.
Dietro di che i Signori Delegati, sotto la presidenza dei sullodato signor Migy nella sua qualità di Delegato dei Consiglio federale, come sopra fu detto, sonosi comunicate le loro credenziali, e queste trovate in buona forma, hanno conchiuso, con riserva di ratifica da parte degli alti loro Committenti, la convenzione seguente:
L’Etat de Berne
ayant demandé au St. Siège, par l’entremise du haut Conseil fédéral suisse, que toute la partie du Canton de Berne qui ne fut pas attribuée au diocèse de Bâle lors de sa réorganisation en 1828, soit incorporée à ce diocèse, et le St. Siège ayant accueilli favorablement cette demande, qui a reçu l’assentiment de tous les hauts Etats diocésains, ont été nommés comme Délégués chargés de négocier cette réunion
Par le haut Etat de Berne:
M. Migy, Président du Conseil exécutif du Canton de Berne, et
M. Stockmar, membre du même Conseil exécutif;
Par le St. Siège: Monseigneur Boviéri, Son Chargé d’Affaires près la Confédération suisse et Protonotaire Apostolique.
Mais M. Migy ayant été nommé par le haut Conseil fédéral Président de la Conférence, suivant délégation du 10 Juin et communication du même jour faite à Monseigneur le Délégué Pontifical, et en sa qualité de Délégué gouvernemental ayant été substitué M. le Conseiller d’Etat Kummer, Monseigneur Boviéri s’est référé là‑dessus aux notes par lui adressées au Conseil fédéral précité le 19 Janvier et le 25 février de cette année.
Après quoi Messieurs les Délégués, sous la présidence de M. Migy susnommé, en sa qualité de Délégué du Conseil fédéral, comme il est dit ci‑dessus, ont échangé leurs pouvoirs, et ceux‑ci ayant été trouvés en bonne forme,
ils ont conclu, sous réserve de ratification de leurs hauts Commettants, la convention suivante:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.