Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica del Sudafrica
(in seguito «Parti» o al singolare «Parte»),
considerato che il rafforzamento delle relazioni amichevoli è nell’interesse di entrambi i Paesi,
animati dal desiderio di agevolare l’entrata nel rispettivo Paese ai cittadini della Repubblica del Sudafrica e ai cittadini della Confederazione Svizzera che sono titolari di un passaporto diplomatico o di servizio valido senza che debbano procurarsi un visto,
hanno convenuto quanto segue:
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République d’Afrique du Sud
(ci-après dénommés collectivement «Parties contractantes» et séparément «Partie»);
considérant qu’il va dans l’intérêt des deux pays de renforcer leurs relations amicales; et
désireuses de faciliter l’entrée des ressortissants de la Confédération suisse et des ressortissants de la République d’Afrique du Sud, titulaires d’un passeport diplomatique, officiel ou de service valable, dans leurs pays respectifs en les exemptant de l’obligation de visa;
conviennent par la présente de ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.