Art. 82

¹ La rappresentanza di un istituto finanziario estero che fornisce servizi finanziari di cui all’articolo 3 lettera c LSerFi³⁹ deve:

a.: osservare le disposizioni della LSerFi;
b.: provvedere all’iscrizione dei suoi consulenti alla clientela in un registro dei consulenti ai sensi dell’articolo 28 LSerFi se questi non forniscono i propri servizi in Svizzera esclusivamente a clienti professionali o istituzionali secondo l’articolo 4 LSerFi.

² Il divieto di costituire una rappresentanza di una direzione dei fondi estera conformemente all’articolo 58 capoverso 2 LIsFi⁴⁰ è applicabile esclusivamente in caso di attività di rappresentanza riferite alla direzione e all’amministrazione di fondi d’investimento.

³⁹ RS 950.1

⁴⁰ RS 954.1

Art. 82

¹ The representative office of a foreign financial institution that provides financial services in accordance with Article 3 letter c of the FinSA³⁹ must:

a.: comply with the provisions of the FinSA;
b.: enter its client advisers in a register of advisers in accordance with Article 28 of the FinSA if they do not exclusively provide their services in Switzerland to professional or institutional clients in accordance with Article 4 of the FinSA.

² The prohibition on establishing a representative office of a foreign fund management company in accordance with Article 58 paragraph 2 of the FinIA⁴⁰ applies exclusively to the office's activities in relation to the administration and management of investment funds.

³⁹ SR 950.1

⁴⁰ SR 954.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.