Art. 8 Società del gruppo importanti

(art. 4 cpv. 2 LIsFi)

Le funzioni di una società del gruppo sono importanti ai fini delle attività soggette ad autorizzazione se sono necessarie al mantenimento di processi operativi rilevanti, segnatamente nei seguenti ambiti:

a.: gestione della liquidità;
b.: tesoreria;
c.: gestione dei rischi;
d.: amministrazione dei dati di base e contabilità;
e.: personale;
f.: tecnologie dell’informazione;
g.: commercio e regolamento;
h.: diritto e garanzia della conformità alle norme.

Art. 8 Significant group companies

(Art. 4 para. 2 FinIA)

The functions of a group company are significant with respect to the activities which require authorisation if they are necessary for the continuation of important business processes, in particular in the areas:

a.: liquidity management;
b.: treasury;
c.: risk management;
d.: master data administration and accounting;
e.: personnel;
f.: information technology;
g.: trading and settlement;
h.: legal and compliance.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.