(art. 117 LICol)
1 La presentazione dei conti della chiusura singola va effettuata, per analogia, conformemente alle disposizioni concernenti gli investimenti collettivi di capitale aperti.
2 L’obbligo di consolidamento secondo il CO48 non si applica. Un eventuale consolidamento deve essere effettuato secondo uno standard riconosciuto ai sensi della ONCR49.
(Art. 117 CISA)
1 The accounting methods applied to individual financial statements shall in principle be based on the provisions of the open-ended collective investment schemes.
2 The duty to consolidate under the CO48 is not applied. Consolidation may be effected in accordance with a recognised VASR49 standard.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.