Art. 86 Strumenti finanziari

(art. 59 cpv. 1 LSerFi)

¹ Oltre ai valori mobiliari di cui all’articolo 59 capoverso 1 LSerFi sono equiparabili ai valori mobiliari sotto forma di azioni:

a.: le obbligazioni convertibili in relazione a titoli di partecipazione se le obbligazioni convertibili e i titoli di partecipazione sono emessi dal medesimo emittente o dal medesimo gruppo imprenditoriale;
b.: i diritti di opzione e i diritti preferenziali di sottoscrizione negoziabili che sono assegnati agli azionisti esistenti nell’ambito di un aumento di capitale o tramite l’emissione di obbligazioni convertibili;
c.: le opzioni di collaboratori su titoli di partecipazione del datore di lavoro o di un’impresa ad esso legata;
d.: le distribuzioni di dividendi sotto forma di diritti su azioni.

₂ Sono considerati titoli di credito aventi carattere di derivati i derivati e i titoli di credito il cui profilo di profitti e perdite è strutturato come quello di un derivato secondo l’articolo 2 lettera c LInFi¹².

³ Sono considerati titoli di credito non aventi carattere di derivati segnatamente:

a.: le obbligazioni di prestito con tassi di interesse basati sui tassi di riferimento;
b.: le obbligazioni di prestito che offrono protezione dall’inflazione;
c.: le obbligazioni di prestito con diritto di rimborso o di acquisto anticipato;
d.: le obbligazioni zero-coupon.

¹² RS 958.1

Art. 86 Financial instruments

(Art. 59 para. 1 FinSA)

¹In addition to those stipulated in Article 59 paragraph 1 FinSA, share-like securities include:

a.: convertible bonds that can be exchanged for equity securities, where the convertible bonds and the equity securities are issued by the same issuer or the same corporate group;
b.: tradable pre-emptive and preferential subscription rights allocated to existing shareholders under a capital increase or through the issue of convertible bonds;
c.: employee options on equity securities of the employer or a company associated with the latter;
d.: dividend distributions in the form of claims to shares.

²Derivative debt instruments are derivatives and debt instruments whose payoff profile is structured in the same manner as that of a derivative in accordance with Article 2 letter c FinMIA¹².

³Non-derivative debt instruments are:

a.: bonds with interest rates based on reference rates;
b.: inflation-hedged bonds;
c.: bonds with early redemption or purchase rights;
d.: zero coupon bonds.

¹² SR 958.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.