Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 70 Verifica e riconoscimento di prospetti esteri

(art. 54 LSerFi)

1 La procedura di verifica di prospetti esteri secondo l’articolo 54 capoverso 1 LSerFi è retta dall’articolo 53 LSerFi e dagli articoli 59–62 e 77–79.

2 Nel suo elenco degli ordinamenti giuridici di cui all’articolo 54 capoverso 3 LSerFi l’organo di verifica può indicare l’autorità che deve approvare i prospetti esteri affinché questi siano considerati approvati in Svizzera.

3 Se sussistono le condizioni per considerare un prospetto approvato secondo l’articolo 54 capoverso 2 LSerFi, il prospetto redatto in una lingua ufficiale o in inglese e i suoi supplementi sono senz’altro considerati approvati ai sensi della LSerFi.

4 Se il prospetto estero è considerato approvato ai sensi del capoverso 3, al più tardi al momento dell’apertura dell’offerta pubblica in Svizzera o dell’ammissione al commercio dei relativi valori mobiliari presso una sede di negoziazione o sistema di negoziazione TRD svizzera, esso deve essere:

a.
annunciato a un organo di verifica affinché sia iscritto nell’elenco di cui all’articolo 64 capoverso 5 LSerFi;
b.
depositato presso un organo di verifica;
c.
pubblicato; e
d.
messo gratuitamente a disposizione in forma cartacea su richiesta.

Art. 70 Review and recognition of foreign prospectuses

(Art. 54 FinSA)

1 The procedure for reviewing foreign prospectuses in accordance with Article 54 paragraph 1 FinSA is based on Article 53 FinSA as well as on Articles 59–62 and 77–79.

2 In its list of legal systems in accordance with Article 54 paragraph 3 FinSA, the reviewing body may stipulate by which authority the foreign approval needs to be issued in order for the prospectus to be deemed approved in Switzerland.

3 If the requirements are met for a prospectus to be deemed approved in accordance with Article 54 paragraph 2 FinSA, a prospectus published in an official language or in English and the supplements to it are accordingly deemed approved within the meaning of the FinSA.

4 If a foreign prospectus within the meaning of paragraph 3 is deemed approved, by no later than commencement of the public offer in Switzerland or by no later than admission of the respective securities to trading on a Swiss trading venue or Swiss DLT trading facility it must be:

a.
registered with a reviewing body for inclusion on the list in accordance with Article 64 paragraph 5 FinSA;
b.
filed with a reviewing body;
c.
published; and
d.
made available on request free of charge in paper form.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.