Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Informazione sul servizio finanziario e sugli strumenti finanziari

(art. 8 cpv. 1 e 2 lett. a LSerFi)

1 L’informazione sul servizio finanziario contiene indicazioni su:

a.
il tipo di servizio finanziario, le sue caratteristiche essenziali e il suo funzionamento; e
b.
i diritti e gli obblighi principali che ne derivano per il cliente.

2 L’informazione sui rischi connessi con il servizio finanziario contiene:

a.
nell’ambito della consulenza in investimenti per operazioni specifiche: indicazioni sugli strumenti finanziari da acquistare o alienare;
b.
nell’ambito della gestione patrimoniale e della consulenza in investimenti, tenuto conto del portafoglio del cliente: una descrizione dei rischi per il patrimonio del cliente derivanti dalla strategia d’investimento.

3 L’informazione sui rischi generali connessi con gli strumenti finanziari contiene indicazioni su:

a.
le caratteristiche essenziali e il funzionamento degli strumenti finanziari;
b.
i rischi di perdite e gli eventuali obblighi per il cliente derivanti dagli strumenti finanziari.

4 Se le indicazioni di cui ai capoversi 1–3 sono contenute nel foglio informativo di base o nel prospetto, l’informazione può essere fornita mettendo a disposizione il pertinente documento.

Art. 7 on the financial service and the financial instruments

(Art. 8 para. 1 and 2 let. a FinSA)

1 The information on the financial service shall contain details of:

a.
the nature of the financial service, its essential features and functionalities; and
b.
the fundamental rights and obligations which arise from it for the clients.

2 The information on the risks associated with the financial service shall contain:

a.
in respect of investment advice for individual transactions: details of financial instruments to be acquired or sold;
b.
in respect of portfolio management and investment advice taking account of the client portfolio: a description of the risks arising from the investment strategy for the client assets.

3 The information on the general risks associated with the financial instrument shall contain details of:

a.
the essential features and functionalities of the financial instruments;
b.
the risks of loss and any obligations arising from the financial instruments for the client.

4 Where the details specified in paragraphs 1–3 are contained in the key information document or the prospectus, the information may be provided by making the corresponding document available.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.