Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35 Vigilanza da parte della FINMA

(art. 31 cpv. 1 LSerFi)

1 Il servizio di registrazione redige annualmente un rapporto sulla sua attività, destinato alla FINMA. In particolare il rapporto fornisce indicazioni anche sul coordinamento con eventuali altri servizi di registrazione.

2 I seguenti cambiamenti devono essere comunicati previamente alla FINMA:

a.
la sostituzione di un membro dell’organo di gestione;
b.
le modifiche delle basi organizzative.

3 Questi cambiamenti non devono essere approvati dalla FINMA.

4 Se abilita più servizi di registrazione, la FINMA provvede a un coordinamento adeguato della loro prassi.

Art. 35 Supervision by FINMA

(Art. 31 para. 1 FinSA)

1 The registration body shall draw up an annual activity report for submission to FINMA. This report shall also contain, in particular, details of coordination with other registration bodies.

2 FINMA must be given prior notice of the following changes:

a.
a change in membership of the management board;
b.
changes to the organisational basis.

3 These changes do not require approval from FINMA.

4 If FINMA grants a licence to several registration bodies, it will ensure appropriate coordination of their practice.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.