950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)
950.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)
Art. 89 Violazione delle norme di comportamento
È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
- a.
- nell’adempimento degli obblighi di informazione di cui all’articolo 8 fornisce indicazioni false o tace fatti importanti;
- b.
- viola gravemente gli obblighi inerenti alla verifica dell’appropriatezza e dell’adeguatezza di cui agli articoli 10–14;
- c.
- viola le disposizioni relative al trasferimento di indennità ricevute da terzi di cui all’articolo 26.
Art. 89 Violation of the code of conduct
A fine not exceeding CHF 100,000 shall be imposed on any person who wilfully:
- a.
- provides false information or withholds material facts when complying with the duties to provide information under Article 8;
- b.
- seriously violates the duties to assess appropriateness and suitability under Articles 10 to 14;
- c.
- violates the provisions on the disclosure of compensation paid by third parties under Article 26.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.