Art. 30 Contenuto

Per ogni consulente alla clientela iscritto, il registro dei consulenti contiene almeno le seguenti indicazioni:

a.: cognome e nome;
b.: nome o ditta e indirizzo del fornitore di servizi finanziari per il quale opera;
c.: funzione e posizione in seno all’organizzazione;
d.: campi d’attività;
e.: formazione e formazione continua concluse;
f.: organo di mediazione a cui il consulente alla clientela è affiliato in qualità di fornitore di servizi finanziari o a cui è affiliato il fornitore di servizi finanziari per il quale opera;
g.: data d’iscrizione nel registro.

Art. 30 Contents

The register of advisers shall contain at least the following details on client advisers:

a.: surname and forenames;
b.: name or company name and address of the financial service provider for which they work;
c.: function and position of the client adviser within the organisation;
d.: fields of activity;
e.: basic training and continuing professional development completed;
f.: ombudsman's office to which they themselves in their capacity as financial service providers or the financial service provider for which they work are affiliated;
g.: date of the register entry.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.