946.202.1 Ordinanza del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego, OBDI)
946.202.1 Ordinance of 3 June 2016 on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods (Goods Control Ordinance, GCO)
Art. 2 Definizioni
1 In aggiunta alle definizioni di cui all’articolo 3 LBDI, nella presente ordinanza valgono le seguenti definizioni:
- a.
- armi ABC: ordigni esplosivi nucleari, armi biologiche e chimiche e relativi sistemi vettori;
- b.
- Stato partner: Stato che partecipa a misure di controllo internazionali non obbligatorie dal profilo del diritto internazionale sostenute dalla Svizzera.
2 Nell’allegato 1 sono elencate altre definizioni.
Art. 2 Definitions
1 Further to the definitions in Article 3 GCA, in this Ordinance:
- a.
- NBC weapons: nuclear explosive devices, biological and chemical weapons, and their delivery systems;
- b.
- partner state: state that participates in international control measures that Switzerland supports that are non-binding under international law.
2 Further definitions are given in Annex 1.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.