Art. 14e Calcolo della tassa complementare

¹ Per il calcolo della tassa complementare in funzione del totale di bilancio e del ricavo lordo è determinante il conto economico dell’assoggettato secondo l’articolo 959b del Codice delle obbligazioni¹⁹, così come riportato dal conto annuale approvato dell’anno che precede l’anno di assoggettamento. Per l’ambito concernente il commercio di metalli preziosi possono essere dedotti:

a.: la variazione delle scorte di prodotti finiti e in corso di fabbricazione e dei costi per il materiale, in caso di applicazione di un conto economico secondo il metodo del costo complessivo;
b.: i costi di acquisto o di produzione dei prodotti venduti, in caso di applicazione di un conto economico secondo il metodo del costo del venduto.

² Per il calcolo della tassa complementare in funzione del totale di bilancio e del ricavo lordo è determinante il risultato ottenuto alla chiusura dei conti dell’anno che precede l’anno di assoggettamento.

³ Il calcolo della tassa complementare in funzione del ricavo lordo si basa esclusivamente sul ricavo lordo dell’attività soggetta all’obbligo di autorizzazione secondo l’articolo 42^bis LCMP.

¹⁹ RS 220

Art. 14e Calculation of the supplementary levy

¹ For calculating the supplementary levy based on the balance sheet total and gross revenue, the profit and loss account of the entity subject to the levy in accordance with Article 959b of the Code of Obligations^¹⁸, as reported in the approved financial statements for the year preceding the year to which the levy applies, shall be decisive. The following may be deducted for trading in banking precious metals:

a.: if a profit and loss account by nature of expense is used: volume changes in unfinished and finished goods, as well as the cost of purchased materials;
b.: if a profit and loss account by function of expense is used: the costs of procuring or manufacturing the purchased products.

² The decisive factor in calculating the supplementary levy based on the balance sheet total and gross revenue shall be the result in the financial statements for the year preceding the year to which the levy applies.

³ The calculation of the supplementary levy according to gross revenue shall be based exclusively on the gross revenue of the business activity subject to the licence requirement in accordance with Article 42^bis PMCA.

¹⁸ SR 220

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.