¹ I Cantoni e il medico capo dell’esercito provvedono affinché, nei seguenti casi, le richieste di emissione di certificati di vaccinazione COVID-19 o di certificati di guarigione dalla COVID-19 di cui all’articolo 16 capoverso 1 lettera a siano elaborate anche se a tal fine non è disponibile né una cartella clinica né documentazione primaria presso un emittente di cui all’articolo 6:⁸

a.

per una vaccinazione ricevuta in Svizzera o una guarigione avvenuta in Svizzera attestabile mediante un’analisi di biologia molecolare;

b.⁹

per una vaccinazione ricevuta all’estero o una guarigione avvenuta all’estero attestabile mediante un’analisi di biologia molecolare per i gruppi di persone seguenti:

1.

cittadini svizzeri,

2.

stranieri titolari di un permesso di soggiorno di breve durata, di un permesso di dimora, di un permesso di domicilio o di un permesso per frontalieri secondo gli articoli 32–35 della legge federale del 16 dicembre 2005¹⁰ sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI),

3.

persone ammesse provvisoriamente secondo l’articolo 83 capoverso 1 LStrI,

4.

persone bisognose di protezione secondo l’articolo 66 della legge del 26 giugno 1998¹¹ sull’asilo,

5.

persone richiedenti l’asilo titolari di una carta di soggiorno o di una conferma secondo l’articolo 30 dell’ordinanza 1 dell’11 agosto 1999¹² sull’asilo,

6.

persone titolari di una carta di legittimazione secondo l’articolo 17 dell’ordinanza del 7 dicembre 2007¹³ sullo Stato ospite (OSOsp),

7.

persone titolari di un permesso Ci secondo l’articolo 22 capoverso 3
OSOsp.¹⁴

^1bis I Cantoni provvedono affinché siano elaborate le richieste di emissione di certificati di guarigione dalla COVID-19 di cui all’articolo 16 capoverso 1 lettera b o c, anche se a tal fine non è disponibile né una cartella clinica né documentazione primaria presso un emittente di cui all’articolo 6, per le persone:

a.

che hanno ricevuto una decisione di isolamento;

b.

per le quali è stato emesso un certificato di guarigione dalla COVID-19 di cui all’articolo 16 capoverso 1 lettera b nella versione del 19 gennaio 2022¹⁵.¹⁶

² Per l’elaborazione di tali richieste, designano almeno un emittente.

³ La richiesta di emissione di un certificato di vaccinazione COVID-19 o di un certificato di guarigione dalla COVID-19 di cui al capoverso 1, compresa la documentazione di cui agli articoli 13 capoverso 2 lettera c e 16, deve essere presentata in una lingua ufficiale del Cantone, in inglese o come traduzione autenticata ufficialmente in una di queste lingue.¹⁷

⁴ Se sussistono dubbi sull’autenticità della documentazione presentata, l’emittente può:

a.

chiedere al richiedente di:

1.

comparire personalmente,

2.

presentare autenticazioni ufficiali della documentazione,

3.

presentare altre informazioni o altra documentazione necessaria per valutare la domanda;

b.

chiedere altre informazioni a servizi esteri competenti, nel rispetto dell’articolo 62 della legge del 28 settembre 2012¹⁸ sulle epidemie.¹⁹

⁵ Se nonostante i provvedimenti permangono dubbi sull’autenticità della documentazione, l’emittente può respingere la richiesta. In questo caso il richiedente non ha diritto ad alcun rimborso di un eventuale emolumento versato.²⁰