812.21 Legge federale del 15 dicembre 2000 sui medicamenti e i dispositivi medici (Legge sugli agenti terapeutici, LATer)
812.21 Federal Act of 15 December 2000 on Medicinal Products and Medical Devices (Therapeutic Products Act, TPA)
Art. 64e informazione sugli antibiotici
1 Nell’ambito dei loro compiti legali, le seguenti autorità possono trattare online dati nel Sistema d’informazione sugli antibiotici:
- a.
- l’USAV, per allestire le statistiche sullo smercio e sull’uso di antibiotici, per sorvegliare la situazione relativa alla resistenza agli antibiotici e per assicurare l’esecuzione della legislazione;
- b.
- le autorità cantonali di esecuzione, per adempiere i compiti nei rispettivi ambiti di competenza.
2 Nell’ambito dei loro compiti legali, le seguenti autorità e persone possono accedere online ai dati del Sistema d’informazione sugli antibiotici indicati qui appresso:
- a.
- l’USAV e le autorità cantonali di esecuzione, ai dati relativi allo smercio, alla prescrizione, alla dispensazione e all’uso di antibiotici;
- b.
- l’UFAG, ai dati relativi allo smercio, alla prescrizione, alla dispensazione e all’uso di antibiotici necessari per adempiere i compiti attribuitigli dalla legge del 29 aprile 1998161 sull’agricoltura;
- c.
- i detentori di animali, ai dati che li concernono;
- d.
- i veterinari e le altre persone sottoposte all’obbligo di notifica di cui all’articolo 64f lettera h, ai dati che li concernono e ai dati da essi notificati.
Art. 64e Access to the Antibiotics Information System
1 As part of their statutory duties, the following authorities may process data online in the Antibiotics Information System:
- a.
- the FSVO: to compile antibiotics sales and consumption statistics, to monitor the antibiotic resistance situation and to guarantee the enforcement of the legislation;
- b.
- the cantonal enforcement authorities: to fulfil their tasks in their respective areas of responsibility.
2 In order to fulfil their statutory duties, the following authorities or persons may retrieve data online from the Antibiotics Information System:
- a.
- the FSVO and the cantonal enforcement authorities: distribution, prescription, dispensing and application data;
- b.
- the FSVO: distribution, prescription, dispensing and application data to fulfil the tasks assigned to it in accordance with the Agriculture Act of 29 April 1998158;
- c.
- livestock holders: data concerning themselves;
- d.
- veterinarians and other persons subject to the obligation to report under Article 64f letter h: data concerning them and data which they have reported.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.