810.301 Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)
810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)
Art. 4 Qualifica professionale
1 La direzione di un progetto di ricerca deve:
- a.
- essere autorizzata a esercitare, sotto la propria responsabilità professionale, la professione che la qualifica specificatamente per il progetto di ricerca in questione;
- b.
- possedere la formazione e l’esperienza necessarie in relazione all’esecuzione del progetto di ricerca in questione;
- c.
- essere a conoscenza delle condizioni legali poste a un progetto di ricerca o essere in grado di garantirle avvalendosi di un esperto.
2 Le altre persone che svolgono il progetto di ricerca devono possedere le conoscenze e l’esperienza professionali corrispondenti alla loro rispettiva attività.
Art. 4 Professional qualifications
1 The project leader responsible for a research project must:
- a.
- be entitled to practise independently the profession specifically qualifying him or her to conduct the research project in question;
- b.
- have the training and experience required to conduct the research project in question;
- c.
- be conversant with the legal requirements for research projects or be able to ensure compliance by calling in appropriate expertise.
2 The other persons conducting the research project must have the professional knowledge and experience appropriate to the activities in question.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.