810.301 Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)
810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)
Art. 24 Riutilizzazione
È considerato riutilizzazione di materiale biologico e di dati sanitari personali qualsiasi impiego a scopo di ricerca di materiale biologico già prelevato o di dati già raccolti, in particolare:
- a.
- procurarsi, raggruppare o raccogliere materiale biologico o dati sanitari personali;
- b.
- registrare o catalogare materiale biologico o dati sanitari personali;
- c.
- conservare o registrare in banche biologiche o in banche dati;
- d.
- rendere accessibile, mettere a disposizione o trasmettere materiale biologico o dati sanitari personali.
Art. 24 Further use
Further use of biological material and health-related personal data is defined as any handling, for research purposes, of biological material already sampled or data already collected, and in particular:
- a.
- procuring, bringing together or collecting biological material or health‑related personal data;
- b.
- registration or cataloguing of biological material or health-related personal data;
- c.
- storage or inclusion in biobanks or databases;
- d.
- making accessible or available or transferring biological material or health‑related personal data.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.