Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.101.2 Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli impianti di telecomunicazione (OIT)

784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Requisiti essenziali

1 Gli impianti di radiocomunicazione devono essere costruiti in modo da garantire:

a.
la protezione della salute, la sicurezza delle persone e degli animali domestici, e la protezione dei beni, compresi i requisiti di sicurezza ai sensi dell’ordinanza del 25 novembre 201511 sui prodotti elettrici a bassa tensione (OPBT), ma senza i limiti di tensione;
b.
un livello adeguato di compatibilità elettromagnetica ai sensi dell’ordinanza del 25 novembre 201512 sulla compatibilità elettromagnetica (OCEM).

2 Gli impianti di radiocomunicazione devono essere costruiti in modo da utilizzare efficacemente lo spettro delle radiofrequenze e da contribuire a un’utilizzazione ottimale al fine di evitare interferenze.

3 L’UFCOM stabilisce, tenendo conto della prassi internazionale, i requisiti essenziali supplementari applicabili, come pure gli impianti di radiocomunicazione o le classi d’impianti ai quali essi si riferiscono, sulla base degli atti delegati corrispondenti della Commissione europea. I requisiti supplementari sono i seguenti:

a.
gli impianti devono interagire con accessori, in particolare con caricabatteria standardizzati;
b.
gli impianti devono interagire con altre apparecchiature radio via rete;
c.
gli impianti possono essere collegati ad interfacce del corrispondente tipo in Svizzera;
d.
gli impianti non devono danneggiare la rete o il suo funzionamento, né abusare delle risorse della rete arrecando quindi un deterioramento inaccettabile del servizio;
e.
gli impianti devono contenere elementi di salvaguardia per garantire la protezione dei dati personali e della vita privata degli utilizzatori e degli abbonati;
f.
gli impianti devono supportare caratteristiche speciali che consentano di tutelarsi dalle frodi;
g.
gli impianti devono supportare funzioni speciali che permettano l’accesso a servizi d’emergenza;
h.
gli impianti devono supportare caratteristiche speciali che facilitino il loro uso da parte di utenti disabili;
i.
gli impianti devono supportare alcune caratteristiche che impediscono di introdurre un software nell’apparecchiatura radio, se non è stata dimostrata la conformità della combinazione dell’apparecchiatura radio e del software.

Art. 7 Essential requirements

1 Radio equipment must be constructed so as to ensure:

a.
the protection of the health and safety of persons and domestic animals and the protection of property, including the objectives with respect to safety requirements set out in the Ordinance of 25 November 201511 on Low Voltage Electrical Equipment (LVEO), but with no voltage limit applying;
b.
an adequate level of electromagnetic compatibility as set out in the Ordinance of 25 November 201512 on Electromagnetic Compatibility (OEMC).

2 Radio equipment shall be constructed so that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference.

3 OFCOM shall indicate the additional essential requirements that apply, and the relevant radio equipment or equipment classes taking account of the corresponding delegated legislation of the European Commission. The additional requirements are as follows:

a.
the equipment must interwork with certain accessories, in particular with common chargers;
b.
the equipment must interwork via networks with other radio equipment;
c.
the equipment can be connected to interfaces of the appropriate type throughout Switzerland;
d.
the equipment must not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
e.
the equipment must incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected;
f.
the equipment must support certain features ensuring protection from fraud;
g.
the equipment must support certain features ensuring access to emergency services;
h.
the equipment must support certain features in order to facilitate its use by users with a disability;
i.
the equipment must support certain features in order to ensure that software can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of the radio equipment and software has been demonstrated.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.