780.1 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)
780.1 Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA)
Art. 2 Campo d’applicazione personale
La presente legge determina obblighi di collaborazione per le seguenti persone (persone obbligate a collaborare):
- a.
- i fornitori di servizi postali secondo la LPO8;
- b.
- i fornitori di servizi di telecomunicazione secondo l’articolo 3 lettera b della legge del 30 aprile 19979 sulle telecomunicazioni (LTC);
- c.
- i fornitori di servizi che si fondano su servizi di telecomunicazione e permettono una comunicazione unilaterale o multilaterale (fornitori di servizi di comunicazione derivati);
- d.
- i gestori di reti di telecomunicazione interne;
- e.
- le persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione;
- f.
- i rivenditori professionali di carte o di altri mezzi analoghi che consentono di accedere a una rete pubblica di telecomunicazione.
Art. 2 Personal scope of application
This Act establishes duties to cooperate for the following persons and entities (entities obliged to cooperate):
- a.
- providers of postal services under the PostA8;
- b.
- providers of telecommunications services under Article 3 letter b of the Telecommunications Act of 30 April 19979 (TCA);
- c.
- providers of services which are based on telecommunications services and enable one-way or multipath communication (providers of derived communications services);
- d.
- operators of internal telecommunications networks;
- e.
- persons who grant third parties access to a public telecommunications;
- f.
- professional retailers of cards and similar means which permit access to a public telecommunications network.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.