1 L’esercente dell’aeroporto deve comprovare gli aumenti dei costi dovuti al rincaro che rientrano nelle basi di calcolo delle tasse aeroportuali.
2 Se possibile, la prova è addotta mediante contratti, in particolare con i fornitori e gli impiegati. Altrimenti, sono determinanti le previsioni per il rincaro della Banca nazionale svizzera.
3 Dagli aumenti dei costi dovuti al rincaro è dedotta una quota adeguata per compensare i risparmi sui costi realizzati grazie ad aumenti della produttività.
1 The airport operator must provide proof of any inflation-related cost increases added to the basis for calculating airport charges and fees.
2 This proof must be provided if possible on the basis of agreements, especially with suppliers and employees. Otherwise, the inflation forecasts of the Swiss National Bank shall be considered authoritative.
3 A reasonable share of any inflation-related cost increases must be deducted to compensate for cost savings based on increases in productivity.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.