745.2 Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (LFSI)
745.2 Federal Act of 18 June 2010 on the Security Units of Public Transport Companies (PTSA)
Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
1 La presente legge disciplina i compiti e i poteri degli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico.
2 Sono imprese di trasporto ai sensi della presente legge:
- a.
- le imprese ferroviarie titolari di una concessione secondo l’articolo 5 o di un’autorizzazione secondo l’articolo 9 della legge federale del 20 dicembre 19574 sulle ferrovie;
- b.
- le imprese ferroviarie, di trasporto a fune, filoviarie, di autobus e di navigazione titolari di una concessione secondo l’articolo 6 della legge del 20 marzo 20095 sul trasporto di viaggiatori.
Art. 1 Subject matter and scope
1 This Act lays down the duties and powers of the security units of public transport companies.
2 The transport companies governed by this Act are:
- a.
- railway companies holding a concession pursuant to Article 5 or a licence pursuant to Article 9 of the Railways Act of 20 December 19574;
- b.
- railway, cable car, trolleybus, bus and ship companies holding a concession pursuant to Article 6 of the Carriage of Persons Act of 20 March 20095.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.