Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy

734.5 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla compatibilità elettromagnetica (OCEM)

734.5 Ordinance of 25 November 2015 on Electromagnetic Compatibility (OEMC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15

1 Gli apparecchi messi a disposizione sul mercato che possono essere incorporati in un impianto fisso sottostanno a tutte le disposizioni della presente ordinanza applicabili agli apparecchi.

2 Gli apparecchi destinati a essere incorporati in un particolare impianto fisso e non altrimenti messi a disposizione sul mercato non sottostanno agli articoli 4, 8–12, 13 capoverso 1 e 14.

3 La documentazione allegata a un apparecchio di cui al capoverso 2 deve contenere, oltre alle indicazioni di cui all’articolo 13 capoversi 3–6:20

a.
la designazione dell’impianto fisso nel quale l’apparecchio deve essere incorporato e le caratteristiche di compatibilità elettromagnetica di quest’ultimo;
b.
le misure da adottare per l’incorporazione dell’apparecchio in detto impianto, affinché non ne risulti compromessa la conformità.

20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 16 lug. 2021 (RU 2020 6137).

Art. 15

1 Apparatus that is made available on the market and which may be incorporated in fixed installations is subject to all the regulations applicable to apparatus in this Ordinance.

2 Apparatus intended for incorporation into a fixed installation but which are otherwise not made available on the market is exempt from Articles 4, 8–12, 13 paragraph 1 and 14.

3 In addition to the information mentioned in Article 13 paragraphs 3–6, the documentation accompanying apparatus referred to in paragraph 2 must contain the following information:20

a.
identification of the fixed installation into which it is to be incorporated and its electromagnetic compatibility characteristics;
b.
the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the installation in order not to compromise the conformity of that installation.

20 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 16 July 2021 (AS 2020 6137).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.