Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)
1 Chi possiede scorie mediamente o altamente attive contenenti plutonio, uranio altamente arricchito o uranio 233 non più soggetti alle salvaguardie deve notificarne ogni anno il luogo di stoccaggio.
2 La notifica deve essere effettuata alla fine dell’anno civile e deve essere presentata all’UFE entro il 31 marzo dell’anno seguente.
3 L’intenzione di trattare ulteriormente queste scorie, qualora si separino gli isotopi, deve essere preventivamente notificata all’UFE. Non sono considerati trattamento ulteriore ai sensi del presente articolo il reimballaggio e il condizionamento a scopo di stoccaggio o smaltimento.
1 Any person in possession of high or intermediate level waste with terminated plutonium, terminated highly enriched uranium or terminated uranium-233 shall notify the SFOE of its storage location each year.
2 The notification shall be made at the end of the calendar year and shall be submitted to the SFOE by 31 March of the following year at the latest.
3 The SFOE shall be notified in advance of any intention to further process such waste if isotopes are to be separated. For the purposes of this article, further processing does not include repackaging or conditioning for the purpose of storage or disposal.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.