Art. 74 Termini di trattazione

Per la trattazione di domande per il rilascio di licenze e per l’approvazione di progetti secondo gli articoli 49–63 LENu si applicano di regola i seguenti termini:

a.: un mese a partire dal ricevimento della domanda completa fino alla trasmissione ai Cantoni e ai servizi federali interessati o fino alla pubblicazione e all’esposizione pubblica della domanda;
b.: sei mesi dalla conclusione della procedura di istruzione fino alla decisione.

Art. 74 Deadlines for dealing with applications

The following deadlines generally apply for dealing with applications for licences and approvals in accordance with Articles 49 to 63 of the Nuclear Energy Act:

a.: from date of receipt of complete application until it is passed on to the cantons and federal authorities concerned, or until publication and presentation for public consultation: one month;
b.: from completion of instruction procedure until a decision is taken: six months.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.