Art. 51 Categorie di scorie radioattive

Le scorie radioattive devono venir suddivise in vista del loro smaltimento nelle seguenti categorie:

a.

scorie altamente radioattive:

1.: elementi di combustibile esausti che non vengono più riutilizzati;
2.: prodotti di fissione vetrificati risultanti dal ritrattamento di elementi di combustibile esausti;

b.

scorie alfatossiche: scorie con un contenuto di emettitori alfa superiore al valore di 20 000 Becquerel/g di scorie condizionate;

c.

scorie debolmente e mediamente radioattive: tutte le altre scorie radioattive.

Art. 51 Categories of radioactive waste

For the purpose of management and disposal, radioactive waste is classified in the following categories:

a.

high level radioactive waste:

1.: spent fuel which is no longer used,
2.: vitrified fission product solutions resulting from the reprocessing of spent fuel;

b.

alphatoxic waste: waste in which the content of alpha emitters exceeds 20,000 becquerels per gram of conditioned waste;

c.

low and intermediate level waste: all other radioactive waste.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.