Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy

732.11 Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Principi relativi alla progettazione di depositi in strati geologici profondi

1 Per garantire la sicurezza a lungo termine, il sito di un deposito in strati geologici profondi deve presentare le seguenti caratteristiche:

a.
estensione sufficiente di roccia ospitante adeguata;
b.
condizioni idrogeologiche favorevoli;
c.
stabilità geologica a lungo termine.

2 Un deposito in strati geologici profondi dev’essere predisposto in modo che:

a.
i principi di cui all’articolo 10 capoverso 1 siano adempiuti per analogia;
b.
la sicurezza a lungo termine sia garantita da barriere di sicurezza passive scaglionate;
c.
le misure adottate per agevolare il controllo e le riparazioni del deposito o per recuperare le scorie non compromettano le barriere di sicurezza passive dopo la chiusura del deposito;
d.
il deposito possa essere chiuso entro alcuni anni.

3 L’IFSN è incaricato di disciplinare mediante direttive i principi specifici per la progettazione dei siti per i depositi in strati geologici profondi.11

11 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747).

Art. 11 Design principles for deep geological repositories

1 In order to guarantee long-term safety, the site for a deep geological repository must meet the following requirements:

a.
sufficient extent of suitable host rock;
b.
favourable hydro-geological conditions;
c.
long-term geological stability.

2 A deep geological repository must be designed to ensure that:

a.
it complies by analogy with the principles of Article 10 paragraph 1;
b.
it guarantees long-term safety through multiple passive safety barriers;
c.
steps to ease surveillance and repairs of the repository, or for the recovery of the waste, in no way impair the effectiveness of the passive safety barriers after closure of the repository;
d.
it can be closed within a period of a few years.

3 ENSI shall specify detailed design principles for deep geological repositories in guidelines.11

11 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.