Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning

702.1 Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulle abitazioni secondarie (OASec)

702.1 Second Homes Ordinance of 4 December 2015 (SHO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Menzione nel registro fondiario

1 L’onere d’uso che deve essere menzionato nel registro fondiario per le abitazioni con limitazione d’uso prevista dalla LASec è il seguente:

a.
abitazione primaria o abitazione equiparata ad abitazione primaria secondo l’articolo 7 capoverso 1 lettera a LASec;
b.
abitazione sfruttata a scopi turistici secondo l’articolo 7 capoverso 2 lettera a LASec (abitazione supplementare); oppure
c.
abitazione sfruttata a scopi turistici secondo l’articolo 7 capoverso 2 lettera b LASec (abitazione gestita nell’ambito di una struttura ricettiva organizzata).

2 La menzione nel registro fondiario comprende inoltre l’identificatore dell’edificio (EGID) e l’identificatore dell’abitazione (EWID) della rispettiva abitazione conformemente all’articolo 8 capoverso 2 lettera a e capoverso 3 lettera a dell’ordinanza del 9 giugno 20174 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni.5

3 Il Comune può registrare la limitazione d’uso nel REA.

4 RS 431.841

5 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. 2 all’O del 9 giu. 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2017 3459).

Art. 3 Note in the land register

1 The condition of use that must be noted in the land register in respect of homes with restriction on use in accordance with Act is worded as follows:

a.
principal home or home deemed equivalent to a principal home in accordance with Article 7 paragraph 1 letter a of the Act;
b.
home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter a of the Act; or
c.
home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter b of the Act (home forming part of an organised accommodation complex).

2 The note in the land register further includes the building and dwelling identifier for the home concerned in accordance with Article 8 paragraphs 2 letter a and Article 3 letter a of the Ordinance of 9 June 20174 on the Federal Register of Buildings and Dwellings.5

3 The commune may record the restriction on use in the RBD.

4 SR 431.841

5 Amended by Annex 2 No II 4 of the O of 9 June 2017 on the Federal Register of Buildings and Dwellings, in force since 1 July 2017 (AS 2017 3459).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.