1 Se contro il proprietario di una scorta obbligatoria è promossa l’esecuzione in via di pignoramento o di realizzazione del pegno sulla scorta obbligatoria e sulle eventuali pretese di risarcimento, la Confederazione è creditore pignoratizio di primo grado, non partecipante all’esecuzione, per i propri crediti garantiti.
2 Le pretese contrattuali o legali di terzi sulla scorta obbligatoria succedono immediatamente a quelle della Confederazione e, se del caso, a quelle del fondo di garanzia.
3 Le pretese di terzi sulla scorta obbligatoria o su eventuali diritti del debitore possono essere esercitate unicamente mediante esecuzione.
1 If debt enforcement proceedings are commenced against the owner of compulsory stocks by seizure of assets or realisation of the compulsory stock and any indemnity rights, the Confederation shall in respect of its secured claims have the status of a pledge holder of priority ranking that is not participating in the debt enforcement proceedings.
2 Third parties with statutory or contractual rights to the compulsory stock acquire a right to be paid as creditors in respect of their claims that ranks immediately behind the Confederation and, if applicable, behind the guarantee fund.
3 Third-party claims to compulsory stocks or equivalent claims of the debtor can only be made in a debt enforcement process.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.