Art. 2 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a.: approvvigionamento economico del Paese: approvvigionamento del Paese in beni e servizi d’importanza vitale;
b.: situazione di grave penuria: forte minaccia per l’approvvigionamento economico del Paese, con il pericolo imminente di considerevoli danni economici o di forti perturbazioni dell’approvvigionamento economico del Paese;
c.: settori specializzati: unità organizzative composte da specialisti dell’economia, della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni incaricate dell’esecuzione della presente legge;
d.: immissione in commercio: cessione a titolo gratuito od oneroso di beni per i quali è prevista la costituzione di scorte obbligatorie.

Art. 2 Definitions

In this Act:

a.: national economic supply means supplying the country with essential goods and services;
b.: severe shortages is a supply situation in which there is an extreme risk of immediate, major damage to the economy or considerable disruption to national economic supply;
c.: specialist divisions are organisational units composed of specialists from the private sector and the Confederation, cantons and communes responsible for implementing this Act;
d.: placing on the market is the release, free of charge or in return for payment, of compulsory stocks.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.