1 Le autorizzazioni sono rilasciate unicamente a persone fisiche o giuridiche che hanno il domicilio oppure la sede o uno stabilimento nel territorio doganale svizzero o in una enclave doganale svizzera. In casi motivati la SECO può prevedere deroghe.
2 Per il rilascio dell’autorizzazione a una persona giuridica dev’essere fornita la prova di controlli affidabili in seno all’azienda inerenti al rispetto delle prescrizioni della legislazione sul materiale bellico.
38 Introdotto dal n. III 1 dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595).
1 The licensing authority is SECO, subject to the reservation of paragraph 3.40
2 ... 41
2bis ...42
3 The responsibility for the transit of military and other state aircraft is governed by the Ordinance of 23 March 200543 on the Protection of Airspace Sovereignty.44
40 Amended by No I of the Ordinance on War Materiel of 21 Nov. 2001, in force since 1 March 2002 (AS 2002 312).
41 Repealed by No I of the Ordinance on War Materiel of 21 Nov. 2001, with effect from 1 March 2002 (AS 2002 312).
42 Inserted by Art. 50 No 3 of the Weapons Ordinance of 21 Sept. 1998, in its version of 16 March 2001 (AS 2001 1009). Repealed by No I of the O of 21 Nov. 2001, with effect from 1 March 2002 (AS 2001 312).
44 Amended by No I of the O of 19 Aug. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 2943).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.