Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

454 Legge federale del 19 dicembre 1980 sul Parco nazionale svizzero nel Cantone dei Grigioni (Legge sul parco nazionale)

454 Federal Act of 19 December 1980 on the Swiss National Park in the Canton of Graubünden (National Park Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Compiti

1 La Commissione del Parco nazionale provvede per la conservazione e la valorizzazione del Parco. Le incombe in particolare:

a.
di collaborare con il Cantone e i Comuni;
b.
di amministrare, sorvegliare e mantenere il Parco e le sue installazioni;
c.
d’informare il pubblico sulla natura e lo scopo del Parco nonché sulle prescrizioni di visita;
d.
d’incoraggiare la collaborazione tra l’amministrazione del Parco e i ricercatori.

2 La Commissione del Parco nazionale assicura giuridicamente l’integrità territoriale del Parco. Essa stipula i contratti necessari al conseguimento dello scopo della Fondazione. I contratti concernenti la garanzia dell’integrità territoriale del Parco, la diminuzione o l’ampliamento del medesimo oppure le indennità che ne derivano, devono essere approvati dal Consiglio federale.

3 La Commissione del Parco nazionale, d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni4, emana i regolamenti sull’amministrazione e la sorveglianza del Parco.

4 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. è stato tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 5 Tasks

1 The Federal National Park Commission shall ensure the upkeep and promotion of the National Park. It shall in particular:

a.
cooperate with the canton and the communes;
b.
manage, supervise and maintain the Park and its facilities;
c.
inform the general public about the nature and purpose of the National Park as well as about the regulations for visitors;
d.
encourage cooperation between Park managers and research scientists.

2 The Federal National Park Commission shall ensure the legal protection of the territory of the Park. It shall enter into contracts for the fulfilment of the objects of the Foundation. Contracts on the safeguarding of the Park territory, its reduction or expansion, together with any payments required in connection therewith shall require the approval of the Federal Council.

3 The Federal National Park Commission in consultation with the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications4 shall issue regulations on the management and supervision of the Park.

4 The name of this administrative unit was modified by Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 ((SR 170.512.1). This modification has been made throughout the text.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.